"grand": traduction du mot en en ukrainien

grand

adj.
(pl. m. grands; f. grande, pl. f. grandes)
1. вели́кий

Phrases qui contiennent "grand"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 64

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 60

loc., prov.

Nombre de phrases: 6

math.

Nombre de phrases: 1

photo

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

relig.

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 3

Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.		Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.
Après sa déclaration, la vérité a éclaté au grand jour.		Після його заяви правда стала очевидною.
Au début de sa carrière l’actrice a pris le nom de jeune fille de sa grand-mère.		На початку своєї кар’єри актриса взяла дівоче прізвище бабусі.
avoir grand-peur / bien peur / très peur		дуже боятися
avoir grand-soif		дуже сильно хотіти пити
Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.		З пов’язкою на очах він мало що бачив.
bandit de grands chemins		бандит з великої дороги
ce grand empire s’est balkanisé à cause des désaccords intérieurs		велика імперія розпалась через внутрішні непорозуміння
certains grands écrivains ont manqué d’imagination		чимало письменників не здатні імпровізувати
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête		курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.		У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.
écrivain de grand talent		дуже талановитий письменник
Elle portait l’amulette de sa grand-mère près de son cœur.		Біля серця вона носила амулет своєї бабусі.
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau		при потраплянні в очі, промити проточною водою
En te voyant ton grand-père doit se retourner dans sa tombe !		Певно, твій дідусь перевертається в могилі, коли тебе бачить!
éprouver une grande déception		відчувати сильне розчарування
et ce sont mes propres imaginations qui me causent de grandes peines !		власні ілюзії змушують мене страждати!
Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.		Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.
grand huit		американські гірки
grand malade		тяжкохво́рий (ч.)
Grand pardon		День Спокути (Йом-Кіпур, єврейське свято)
grand veau		молодий гульвіса, нероба з провінції (походить від назви фільму Ф. Фелліні "I vitelloni", 1953)
grande musique		класична музика
grandes villes		великі міста
habits des grands jours		одежа про свято, про неділю
habits des grands jours		празникове убрання
habits des grands jours		вихідний, святковий одяг
il a installé Nathalie dans une chambre minuscule dans sa grande maison		він вселив Наталку у малесеньку кімнатку в своєму домі
Il fait très froid dehors, même la plus grande rivière de la ville a pris.		Надворі дуже холодно, навіть найбільша річка міста замерзла.
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.		Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
j’écris fréquemment à mes grands-parents		я регулярно відписую бабусі з дідусем
j’éprouve une grande fierté des succès de mon fils		я дуже задоволена успіхами сина
La grand-mère est effrayée de cette nouvelle.		Бабуся стривожилася через новину.
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse		бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
le Sahara, grande mer de sable		Сахара, велике море піску
les grandes et les petites entreprises		великі та малі підприємства
les grandes révoltes		великі виступи
les grands-parents ne se lassent pas de chérir leurs petits-enfants		дідусь та бабуся невтомно плекають онуків
L’Esprit de Georges Sand est le livre préféré de ma grand-mère.		Вибрані твори Жорж Санд ‒ улюблена книжка моєї бабусі.
L’inscription sur le fronton du Panthéon dit: "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante".		На фронтоні Пантеону написано: "Великим людям ‒ вдячна батьківщина".
l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts		непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків
L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.		Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.
ma chambre est grande mais basse de plafond		в мене кімната велика, але з низькою стелею
Ma grand-mère a des dents magnifiques.		Моя бабуся має прекрасні зуби.
Ma grand-mère m’avait appris à respecter les objets domestiques.		Бабуся навчила мене шанувати хатні речі.
Ma sœur est une grande sportive.		Моя сестра ‒ велика спортсменка.
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère		у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
Mon appartement est assez grande pour nous deux.		Розмірів моєї домівки вистачить на нас двох.
Mon futur mari m’a conquis en réalisant mon souhait le plus grand.		Мій майбутній чоловік підкорив мене, виконавши моє найбільше бажання.
mon grand-père, le vieux hibou fou		мій дід, старий відлюдько, несповна розуму
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.		Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
Mykola Khvyliovy était un grand nerveux		Микола Хвильовий був справжнім невротиком
nous restons tous des spectateurs impuissants des grands événements qui bouleversèrent notre pays		всі ми безсилі очевидці величних подій, що знищили спокій в нашій країні
respecter une grande douleur		схилятися перед сильними стражданнями
Sa grand-mère accuse Solange gratuitement de tous ses problèmes.		Бабуся безпідствано звинувачує Соланж в усіх своїх проблемах.
ses rides écrivent son grand âge sur son visage		зморшки креслять його чималий вік на обличчі
Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.		Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.
Son grand-père est sourd d’une oreille.		Його дідусь глухий на одне вухо.
Ton grand-père est toujours très leste.		Твій дідусь досі є дуже жвавим.
un grand froid		лютий мороз
un grand luxe de formalités		церемоніальний шик
Un grand merci pour ton aide !		Велике дякую за твою допомогу!
un grand nombre de vieilles personnes finissent leurs jours dans l’abandon		багато літніх людей доживають віку на самоті
une grande faculté d’adaptation		розвинуте вміння пристосовуватись

un grand abatteur de filles		хвалько́ (ч.)
un grand abatteur de quilles		хвалько́ (ч.)

au grand jour		публі́чно
au grand jour		відве́рто
au grand jour		відкри́то
au grand jour		при денному світлі
au grand jour de la publicité		у всіх на очах
au grand jour de la publicité		на виду у всіх
au grand jour de la publicité		на суд громадськості
bons/grands jours		вихідні, святкові дні
cela ne me dit pas grand-chose		це мене не приваблює
cela ne me dit pas grand-chose		це мені зовсім не подобається
de grand cœur		від усього серця
de grand cœur		від щирого серця
de grand cœur		ра́до
de grand cœur		заохо́тки
de grand cœur		щиросерде́чно
de grand cœur		охо́че
de grand cœur		залюбки́
de grand cœur		щиросе́рдно
de grand cœur		че́сно
de grand cœur		благоро́дно
de grand cœur		шляхе́тно
de grand cœur		щи́ро
de grand cœur		серде́чно
de grand cœur		великоду́шно
éclater au grand jour		стати очевидним
étaler/exposer/mettre au grand jour		виставляти напоказ
être né un jour de grand vent		бути боягузом
faire/ouvrir des yeux grands comme des soucoupes		вилуплювати очі
faire/ouvrir des yeux grands comme des soucoupes		очі витріщити
grand âge		о́сінь (ж.)
grand âge		похилі (благі) літа
grand âge		похилий вік
grand âge		ста́рість (ж.)
Grand Dieu !		о боже (мій)!
Grand Dieu !		боже мій (милий)!
Grand Dieu !		(ой) доленько (моя)!
Grand Dieu !		(ой) леле!
Grand Dieu !		ой лишенько (мені)!
Grand Dieu !		ой людоньки!
grand jour		публі́чність (ж.)
grand jour		популя́рність (ж.)
grand jour		день у розпалі
grand jour		денне світло
grand jour		урочистий прийом
grande attraction (du jour)		окраса сезону
grande attraction (du jour)		сенса́ція (ж.)
grand/large comme la main		мале́сенький
il ne faut pas être (grand) sorcier		не треба багато розуму
jamais grand nez ne gâta beau visage		чим носатіший, тим красніший
le grand soir		період революції
les grandes pensées viennent du cœur		великі думки народжуються в серці
les petits ruisseaux font les grandes rivières		збиравши по ягоді, буде козубок
les petits ruisseaux font les grandes rivières		з хати по нитці ‒ сироті свитина
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		ми візьмемо з собою чотири дошки і землі трошки
sur un grand pied		ве́лико
sur un grand pied		по-па́нському
sur un grand pied		на всю губу
sur un grand pied		в розкошах
sur un grand pied		на широку стопу
sur un grand pied		на широку ногу

les petits ruisseaux font les grandes rivières		курка по зерну клює, та сита буває
les petits ruisseaux font les grandes rivières		зерно до зерночка, та й буде мірочка
petit chaudron, grandes oreilles		малі діти чують багато зайвого
petit chaudron, grandes oreilles		маленький казанок має великі вушка
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить
un peu d’aide fait grand bien		від малого великий зароджується

après grand banquet, petit pain		сьогодні густо, а завтра пусто
Les grandes douleurs sont muettes.		Найбільше горе змикає вуста.
Les grandes douleurs sont muettes.		Про справжні біди не кричать.

grand murin		нічниця велика
grand rhinolophe fer à cheval		підковик великий
grande noctule		вечірниця велетенська

Trouver une traduction