"froid": traduction du mot en en ukrainien

froid

adj.
[fʀwɑ, fʀwɑd] (pl. m. froids; f. froide, pl. f. froides)
1. 1. холо́дний
    ;
    прохоло́дний
    ;
    холоди́льний
    laver à l’eau froide - прати в холодній воді
    la cave froide - холодний льох
    Syn.: algide
    Ant.: chaud, bouillant
  2. ви́стиглий
    ;
    захоло́лий
    ;
    прохоло́лий
    Ant.: tiède, chaleureux
  3. крижани́й
    ;
    зи́мний
    Syn.: glacé, glacial
    Ant.: brûlant, incandescent
2. 1. врівнова́жений
    ;
    відсторо́нений
    ;
    відчу́жений
    ;
    незвору́шний
    ;
    спокі́йний
    il reste neutre et froid constamment - він завжди врівноважений і відсторонений
    Ant.: amical
  2. стри́маний
    ;
    сухи́й
    Syn.: sec
    Ant.: ardent, emporté, nerveux
4. невблага́нний
  ;
  невмоли́мий
  ;
  непохи́тний
  ;
  суво́рий
  ;
  стро́гий
  ;
  непримире́нний
  ;
  непримири́мий
  ;
  незгі́дливий
  Syn.: insensible, sévère, intraitable, inflexible, rude
  Ant.: tempéré, aimable, compatissant
5. нудни́й
  ;
  неціка́вий
  ;
  нудо́тний
  ;
  скучни́й
  ;
  невира́зний
  Syn.: triste, ennuyeux
  Ant.: vif
6. холоднокро́вний
  Syn.: ectotherme, poïkilotherme
n. m.
[fʀwɑ] (pl. froids)

**********

([спорт]) -

- ;

- ; ; ;

- ; ;

- ;

- ; ; ; ;

([спорт]) -

- ; ;

- ; ; ;

- ; ;

- ;

Phrases qui contiennent "froid"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 81

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

astron.

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 86

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

méd.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 2

à table ! tout va être froid!		до столу! все захолоне!
animal forcé par le froid		тварина, чий організм втратив здатність до терморегуляції через критично низьку температуру
animaux à sang froid		холоднокровні тварини
avoir froid		відчувати холод
bruit froid		сухий звук
ce réfrigérateur ne fait pas assez de froid		цей холодильник погано холодить
c’est bon, elle est insensible au froid		нічого, вона байдужа до холоду
C’est compréhensible que j’ai perdu mon sang-froid.		Стало очевидним, що я втратила холоднокровність.
c’est une nouvelle qui me laisse froid		ця новина мене не цікавить
cette couverture est froide, je me réveille tout le temps		ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь
chaîne du froid		холодовий ланцюг
chambre froide		холодильна камера
cheval froid		кінь, котрого треба підганяти
comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?		як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
coup de froid		раптове зниження температури повітря
craindre le froid		боятися холоду
critique froide et sèche		строга суха критика
danger qui donne froid		небезпека, від якої мороз шкірою біжить
de la viande froide		мертвя́к (ч.)
Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.		Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.
forger le fer à froid		кувати холодне залізо
froid aigu/mordant/pénétrant		пронизливий холод
froid artificiel		штучний холод
froid de la neige		холоднеча снігу
froid industriel		штучний холод
froid intense		сильний холод
froids modérés		помірні холоди
guerre froide		холодна війна
haine froide		невблаганна ненависть
il fait assez froid		на вулиці прохолодно
il fait dix degrés de froid		на вулиці мінус десять
il fait froid, prenez vos vestes tous les deux		холодно, візьміть ваші куртки
Il fait très froid dehors, même la plus grande rivière de la ville a pris.		Надворі дуже холодно, навіть найбільша річка міста замерзла.
il m’a fait un accueil bien froid		він влаштував мені крижаний прийом
il m’a regardé sévèrement, j’ai eu froid dans le dos		він так важко на мене глянув, до мурашок
il reste neutre et froid constamment		він завжди врівноважений і відсторонений
il y a un certain froid entre nous		в наші стосунки закралась байдужість
j’ai les pieds froids		в мене холодні ноги
Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.		Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.
je vis en froid avec ma nouvelle maman		з новою мамою в нас не складається
la cave froide		холодний льох
laver à l’eau froide		прати в холодній воді
le froid de la mort		холод потойбіччя
Le froid inclément l’a fait rester.		Нестерпний холод змусив її залишитися.
les gens de notre région sont habitués au froid		мешканці нашої області призвичаєні до холоду
l’hiver a été très froid		зима видалась холодна
lumière froide		холодне світло
ma beauté est froide, elle n’attire personne		моя краса відсторонена, таке нікому не подобається
manger froid		їсти холодне
mers froides		холодні моря
mes souvenirs sont aveuglants, froids et bruyants		мої спогади ясні, холодні та оглушливі
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos		страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.		Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.
moteur froid qui ne tourne pas rond		захололий мотор, що запускається не з першого разу
nous sommes en froid		ми посварилися
on meurt/crève de froid ici		ми тут вмираємо/мремо від холоду
pluie froide		крижаний дощ
pluie tiède/froide/glacée		теплий/холодний/крижаний дощ
Pour avoir beaucoup de likes sur Instagram il faut poster les photos de couleurs froides.		Щоб збирати лайки в "Інстаграмі", краще публікувати фото в холодній кольоровій гамі.
production du froid		вироблення штучного холоду
répondre d’un ton froid		відповідати стриманим тоном
rester froid devant les avances de qqn		залишатися байдужим до залицянь
sensation de froid		відчуття холоду
ses propos sont corrects mais froids		його промова вірна, але нецікава
souffler dans ses doigts quand on a froid		хукати на руки аби їх зігріти
sueur froide		холодний піт
taureau froid		спокійний бик (на арені під час кориди)
tu trembles, tu as froid ?		увесь тремтиш, тобі холодно?
un froid soleil d’hiver		холодне зимове сонце
un grand froid		лютий мороз
un mars froid		прохолодний березень
un poète froid		нудотний поет
un recueil froid		скучна збірка
une colère à froid		стримана лють
une étreinte froide		крижані обійми
une musique froide et sans âme		скучна бездушна музика
une odeur de cendre froide		запах вистиглого попелу
une veste froide		холодна куртка
utilisation/applications industrielles du froid		використання штучного холоду в промисловості
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.		Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.
viande froide		мертвя́к (ч.)

faire froid		влаштовувати холодний прийом (кому)
faire froide mine		влаштовувати холодний прийом (кому)

attraper froid		застуди́тися
avoir la tête froide		залишатися розважливим
avoir la tête froide		бути холоднокровним
avoir le froid dans le dos		страх проймає
avoir le froid dans le dos		зазнати сильного страху
avoir le froid dans le dos		натерпітися страху
avoir le froid dans le dos		мороз пробирає по спині
avoir les mains froides et le cœur chaud		мати холодні руки та гаряче серце
battre froid		влаштовувати холодний прийом (кому)
ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
ça ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
chat échaudé craint l’eau froide		битому собаці кия/дрючка не показуй
chat échaudé craint l’eau froide		битому і різку покажи, то він боїться
chat échaudé craint l’eau froide		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chat échaudé craint l’eau froide		налякав міх, то й торби страшно
chat échaudé craint l’eau froide		кого гад укусив, той і глисти боїться
chat échaudé craint l’eau froide		полоханий заєць і пенька боїться
chat échaudé craint l’eau froide		лякана ворона й куща боїться
chat échaudé craint l’eau froide		дути на воду, обпікшись на молоці
donner/faire froid dans le dos		поло́хати
donner/faire froid dans le dos		страха́ти
donner/faire froid dans le dos		ляка́ти
donner/faire froid dans le dos		навівати страх
donner/faire froid dans le dos		наганяти страху
être froid/triste comme une tombe		бути тяжко засмученим (зажуреним)
être froid/triste comme une tombe		бути як у воду опущеним
être froid/triste comme une tombe		мати похмурий вигляд
froid de canard		сильний холод
froides mains, chaudes amours		руки холодні, серце гаряче
garder/avoir tête froide		зберігати спокій
garder/avoir tête froide		залишатися байдужим
garder/avoir tête froide		володіти собою
il fait un froid de canard		холодно, неначе перед Різдвом
il fait un froid de canard		холодно ‒ аж дух захватує
il fait un froid de canard		так холодно, що якби не вмів дрижать, то змерз би
jeter un froid		створювати тяжку атмосферу
jeter un froid		викликати ніяковість/конфуз
laisser froid		залишати байдужим (кого)
n’avoir pas froid aux yeux		не боятися
n’avoir pas froid aux yeux		бути безстрашним
prendre froid		зме́рзнути
prendre froid		перестуди́тися
prendre froid		проме́рзнути
prendre froid		проме́рзти
prendre froid		зме́рзти
prendre froid		застуди́тися
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза шкурою
se sentir froid dans le dos		відчувати мурашки по спині
se sentir froid dans le dos		морозом сипнуло за спиною
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза спиною
souffler le chaud et le froid		хвалити і журити нараз
souffler le chaud et le froid		покірне телятко дві матки ссе
souffler le chaud et le froid		і нашим, і вашим
souffler le chaud et le froid		двом панам служити
un froid à pierre fendre		холод, аж кров у жилах стигне
un froid à pierre fendre		холод, що й собаку не вдержиш
un froid à pierre fendre		холод, хоч собак гони
un froid à pierre fendre		холод, хоч вовків гони
un froid de chien		холод, хоч собак гони
un froid de chien		холод, аж кров у жилах стигне
un froid de chien		холод, що й собаку не вдержиш
un froid de chien		холод, хоч вовків гони
un froid de gueux		холод, аж кров у жилах стигне
un froid de gueux		холод, що й собаку не вдержиш
un froid de gueux		холод, хоч собак гони
un froid de gueux		холод, хоч вовків гони
un froid de loup		холод, аж кров у жилах стигне
un froid de loup		холод, хоч собак гони
un froid de loup		холод, що й собаку не вдержиш
un froid de loup		холод, хоч вовків гони
un froid de tous les diables		холод, хоч вовків гони
un froid de tous les diables		холод, аж кров у жилах стигне
un froid de tous les diables		холод, що й собаку не вдержиш
un froid de tous les diables		холод, хоч собак гони
un froid du diable		холод, аж кров у жилах стигне
un froid du diable		холод, що й собаку не вдержиш
un froid du diable		холод, хоч собак гони
un froid du diable		холод, хоч вовків гони
un froid noir		холод, аж кров у жилах стигне
un froid noir		холод, що й собаку не вдержиш
un froid noir		холод, хоч собак гони
un froid noir		холод, хоч вовків гони

la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною

abcès froid		холодний абсцес
opérer à froid		оперувати в період ремісії
thérapeutique par le froid		використання холоду в медицині

cueillir un adversaire à froid		нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду
prendre un adversaire à froid		нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду

Trouver une traduction

**********