Phrases that contain the word "t’a" in the category "general"
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
ти не маєш права ні в чому його підозрювати
tu n’as pas mis de collants sous le pantalon?
ти не наділа колготи під штани?
tu n’as pas pleuré le sel dans la soupe
ти не пошкодувала солі для супу
tu ne partiras plus, je t’ai
ти більше не поїдеш, я тебе не відпущу
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !
ти ж не опустишся до шантажу!
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es que le chéri de ta maman
ти просто мамин мазунчик
Tu peux me parler de ton rôle de début ?
Ти міг би розказати більше про дебютну роль?
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?
tu préfères un cocktail au gin, au whisky, au cognac, au champagne, au rhum, à la téquila, à la vodka ?
ти б хотіла коктейль на основі джину, віскі, коньяку, шампанського, рому, текіли, горілки?
tu prends ma fierté pour de la vanité
ти плутаєш поняття честі та гонору
tu viens chez moi au mois d’avril et tu restes pour toute la vie
ти приїдеш до мене в квітні, а тоді залишишся на все життя
tué à la guerre
убитий на війні
tuer la moitié de la ville
знищити половину населення міста
T.V.A. (f) (taxe à la valeur ajoutée)
ПДВ (податок на додану вартість)
Un bruit sourd a troublé le silence.
Глухий звук пронизав тишу.
un catalogue en ligne accessible sur le site de notre partenaire
каталог товарів доступний на сайті нашого партнера
un fameux cru de la région
незрівнянне локальне вино
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
un œuf au plat/sur le plat/à la poêle/au miroir
оката яєчня
Un parfum de brochet m’a frappé au seuil de son chenil.
Запашок щуки мене підкосив уже на порозі цюпи.
un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés
песиміст сказав би, що ми приречені
un peu de lait dans le thé
крапля молока у чаї
un poisson géant qui surgit du milieu de la mer
велетенська риба виринає посеред моря
un registre de la population
реєстр населення
un sot compliment, qu’il m’a fait
він зробив мені дурний закид
Une bourrasque de morts a détruit la famille de la chanteuse.
Низка смертей зруйнувала сім’ю співачки.
une douleur à la tête
головний біль
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
недоладний роман, що я пережила минулого року
une maison à soi
власний будинок
une menace à la paix
загроза миру
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.
Une petite cicatrice s’apercevait près de sa tempe.
Біля її скроні виднівся невеличкий шрам.
une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти
vallée de la Loire
долина Луари
vendredi de la Passion
Страсна п’ятниця
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !
Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
veste ajustée qui exagère la finesse de la taille
обтислий піджак підкреслить витончену поставу
vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
vie secrète de la famille royale
таємне життя королівської родини
vigueur de la végétation
буяння рослин
Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.
violation de la foi conjugale
адюльте́р (ч.)
violation de la foi conjugale
подружня зрада
violence de la tempête
лють природної стихії
voilà en quatre mots le portrait de ton futur patron
ось тобі опис твого майбутнього шефа в двох словах
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.