Phrases that contain the word "s’ils" in the category "idioms"
coûter les yeux de la tête
коштувати шалені гроші
dans les petites boîtes, les bons onguents
криві дрова, та добре горять
dans les petites boîtes, les bons onguents
мала штучка червінчик, а ціна велика
dans les petites boîtes, les bons onguents
мале щеня, та завзяте
dans les petites boîtes, les bons onguents
маленьке, та важкеньке
dans les petites boîtes, les bons onguents
хоч мале, та вузлувате
dans les petites boîtes, les bons onguents
хоч малі тілом, та великі ділом
dans les petites boîtes, les bons onguents
чорний мак, та смачний
de la bouillie pour les chats
паскудно зроблена робота
de la main à la bouche se perd souvent la soupe
коло рота текло, а в рот не попало
de la main à la bouche se perd souvent la soupe
по бороді текло, а в роті не було
de la main à la bouche se perd souvent la soupe
по губах текло, а в роті сухо було
depuis les pieds jusqu’à la tête
з голови до ніг
depuis les pieds jusqu’à la tête
з ніг до голови
depuis les pieds jusqu’à la tête
цілком і повністю
donner de la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни
donner de la tête contre le(s) mur(s)
даремне силкуватися
donner de la tête contre le(s) mur(s)
марне старатися
être comme les deux doigts de la (même) main
нерозли́йвода
être dans le secret (les secrets) des dieux
знати всі деталі справи
être heureux comme un chien qui se casse le nez
добре, як голому в кропиві
être heureux comme un chien qui se casse le nez
щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути під закаблуком (під ногами)  (в кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути під пантофлею (під п’ятою)  (чиєю, у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути підніжком (за підніжок)  (у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn
бути чиїм підніжком
être sous le(s) talon(s) de qqn
жити за чиїм загадом (розказом)
faire dresser les cheveux sur la tête
жаха́ти  (кого)
faire dresser les cheveux sur la tête
сповнювати жахом  (кого)
faire qqch avec les doigts dans le nez
зробити щось без жодних зусиль
faire sortir les yeux de la tête
викликати обурення
faire sortir les yeux de la tête
викликати подив
faire sortir les yeux de la tête
доводити до того, що очі на лоба лізуть
faire sortir les yeux de la tête
доводити до того, що очі рогом лізуть
fermer les yeux à la lumière
відійти у вічність
fermer les yeux à la lumière
зникнути зі світу
fermer les yeux à la lumière
піти на той світ
fermer les yeux à la lumière
поме́рти
fermer les yeux à la lumière
скінчити дні
ficher le(s) pied(s)
вступа́ти  (куди, на, у що)
ficher le(s) pied(s)
ступа́ти  (куди, на, у що)
fumer les mauves par la racine
лягти в землю
gagner les doigts dans le nez
виграти без усяких зусиль
il devine les fêtes quand elles sont passées
мудрий по шкоді
il devine les fêtes quand elles sont passées
підіткалась тоді, як задрипалась
il devine les fêtes quand elles sont passées
пізно до розуму дійшов
il devine les fêtes quand elles sont passées
привів коня кувати, як кузня згоріла
il devine les fêtes quand elles sont passées
як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав
il devine les fêtes quand elles sont passées
якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав
il devine les fêtes quand elles sont passées
якби той розум спереду, що тепер іззаду