Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "s’ils" in the category "idioms"

se salir les mains		бруднити руки
se salir les mains		скоїти мерзенний вчинок
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза спиною
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза шкурою
se sentir froid dans le dos		відчувати мурашки по спині
se sentir froid dans le dos		морозом сипнуло за спиною
se taper la cloche		нало́патися
se taper la cloche		напиха́тися
se taper la cloche		натрі́скатися
se taper la cloche		обжира́тися
se taper la cloche		об’їда́тися
se taper la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
se taper la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
se taper la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
se tordre les mains		ламати руки у відчаї
se trouver à la tête d’un capital		мати право розпоряджатися капіталом
s’en aller de la poitrine		заслабнути на запалення легенів
s’en aller de la poitrine		захворіти на сухоти
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) підібгавши хвоста
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) повісивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпившись
s’en aller la queue entre les jambes		принижено йти (геть)
s’en aller la queue entre les jambes		сумно йти (геть)
s’en donner par les babines		від пуза їсти
s’en laver les mains		умити руки
s’en lécher les babines		смакувати наперед (що)
s’en tamponner le coquillard		начха́ти (на кого, що)
s’enfoncer dans les épines		тонути в неприємностях
serrer la queue (entre les jambes)		підібгати хвоста
s’essuyer (se lécher, se pourlécher) les babines		обли́зуватися (на знак задоволення після смачного обіду чи вечері)
sur le pied où en sont les choses		за такого стану речей
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
t’as vu la Vierge ?		ти мариш?
t’as vu la Vierge ?		тобі не привидилось?
tenir le loup par les oreilles		бідува́ти
tenir le loup par les oreilles		бути в скруті
tenir le loup par les oreilles		жити в злиднях
tenir le loup par les oreilles		перебуватися то сяк, то так
tenir le loup par les oreilles		тягти біду
tomber sur le dos et se casser le nez		бути зовсім вже нефортунним
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		в одній руці та й не однакові пальці
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		від одної матки, та не одні діти
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		одна мати рожає, та не один обичай дає