Phrases that contain the word "в" in the category "general"
свідки повинні свідчити в суді
les témoins doivent présenter leur citation au tribunal
свободолюбність у нього в крові
la liberté coule dans ses veines
Серце шалено калатало в нього в грудях.
Le cœur battait violemment dans sa poitrine.
Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.
Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.
сідати в ліфт
prendre l’ascenseur
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
скибки хліба, вмочені в яйце
mouillettes trempées dans un œuf
слабкі ‒ іграшки в руках лиходіїв
les faibles sont les instruments des méchants
Слід боротися з сепаратизмом в країні.
On doit lutter contre le séparatisme dans le pays.
слово в слово
littéralement
стабільне становище в житті
vie tranquille
Старі речі ми зберігаємо в підвалі.
On garde nos vieilles affaires dans le sous-sol.
статуя в натуральну величину
statue grandeur nature
стать зародка в яйці
sexe de l’œuf
Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.
стосунки з сусідами в нас уже не ті
le voisinage n’est plus ce qu’il était
стратегія в реальному часі
jeu de stratégie en temps réel
та він закоханий в тебе до нестями
mais il t’aime à perdre la raison
та головне нововведення полягає в іншому
mais l’innovation essentielle est ailleurs
та їм ніколи не канути в забуття
mais ils ne basculeront jamais dans l’oubli
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.
Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.
Терористи підклали вибухівку в машину.
Les terroristes ont piégé l’explosif dans une voiture.
Ти зможеш надіти піджачок в гусячу лапку.
Tu pourras mettre ta petite veste pied-de-poule.
ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?
tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?
ти не маєш права ні в чому його підозрювати
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
ти приїдеш до мене в квітні, а тоді залишишся на все життя
tu viens chez moi au mois d’avril et tu restes pour toute la vie
ти хотів би залишитись в мене на вечерю?
tu voudrais partager mon dîner ?
Тібо в усьому щастить.
Thibault est heureux en tout.
то ти ніколи й не грав в відеоігри?
tu n’as jamais joué à des jeux vidéo?
тобі одне в голові
tu n’as qu’une idée en tête
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
Усе його життя минає в печалі.
Toute sa vie passe dans les larmes.
участь жінок в обговоренні рішень явно знаходиться на незадовільному рівні
la participation des femmes à la prise de décisions n’est manifestement pas un niveau satisfaisant
хвилини прояснення в свідомості хворого старця
moments lucides d’un vieillard malade
хворість в період менструації
malaises de la menstruation
Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.
On emploie couramment ce mot dans un autre sens.
читати лише книги про розвиток жіночої енергії в собі
lire exclusivement des ouvrages sur le développement de son énergie féminine
читати новини в Інтернеті
lire des nouvelles sur Internet
читати роман в перекладі
lire un roman en traduction
Щоб збирати лайки в "Інстаграмі", краще публікувати фото в холодній кольоровій гамі.
Pour avoir beaucoup de likes sur Instagram il faut poster les photos de couleurs froides.
я в дуже поганому становищі нині
ma situation actuelle est très défavorable
Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.