Словосполучення (звороти), що містять слово «would» у категорії «загальна лексика»
- Do you think we will win? ‒ I doubt it.
- Думаєш, ми переможемо? ‒ Я сумніваюся.
- Would you like a glass of wine? ‒ Yes, please.
- Чи не хотіли б Ви випити келих шампанського? ‒ Так, будь ласка.
A dab of chocolate will be definitely healthy for you.
Трохи шоколаду точно не зашкодить Вашому здоров’ю.
A Mr Smith would like to see you.
З вами хоче побачитися такий собі містер Сміт.
a slam-bang will to live
несамовита жага до життя
Allow me, if you will, to give you a piece of advice.
Дозволь мені, будь ласка, дати тобі пораду.
An all-purpose rag will help every housewife clean her kitchen!
Універсальна ганчірка допоможе кожній домогосподині прибрати кухню!
And she was like "Never will I talk to you again!"
А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"
as chance would have it
так сталося, що
As for my work, I will do it later.
Щодо роботи, то я зроблю її пізніше.
as luck would have it
так вийшло, що
at will
бу́дь-коли
at will
коли (як) заманеться
at will
у будь-який час
boys will be boys
хлопці такі хлопці (уживається, щоб прокоментувати погану поведінку)
Can you open this damn window? I will choke here!
Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!
Come, come, darling, this will never happen.
Ну-ну, дорогенька, цього ніколи не станеться.
Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.
divine will
божа воля
Don’t shout at me, or else I will go away.
Не кричи на мене, інакше я піду.
Every participant will get their certificate.
Кожен учасник отримає сертифікат.
Everybody will enter this room without distinction of one’s age and sex.
Усі зайдуть до цієї кімнати, незалежно від віку та статі.
Fights will not get us anywhere.
Сварки нас ні до чого не приведуть.
For this single reason alone I will hire you.
Тільки через цю єдину причину я найму вас.
Give me a coffee, and I will come alive, I promise.
Дай мені чашку кави ‒ і я буду бадьорим, обіцяю.
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
God’s will
Божа воля
have a will of one’s own
мати вольовий характер
have sth, will travel
буде щось, будуть і подорожі
He allowed he would never meet me again.
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
He will be on the jury of the competition.
Він буде в журі змагань.
He will die.
Він помре.
He will make a good boss. Allegedly!
Він стане хорошим начальником. Можливо!
He will run out on her.
Він її покине.
Her mother would disavow her if she knew.
Мати зреклася б її, якби знала.
His performance will take a lot of beating.
Його виступ буде важко переплюнути.
How would you like it to go out for a dinner with me tomorrow?
Як ти ставишся до того, щоб піти зі мною на вечерю завтра?
I am alert to the issues that my decision will cause.
Я готовий до проблем, які спричинить моє рішення.
I don’t care what will happen to him.
Мене не цікавить, що з ним стане.
I earnestly hope you will come next summer.
Я щиро сподіваюсь, що ти приїдеш наступного літа.
I fancy it will be raining today
гадаю (мені здається), сьогодні дощитиме
I (he etc.) will try anything once
я (він тощо) вікдритий до нового
I hold to these principles and you will never make me change my mind.
Я дотримуюся цих принципів, і ти ніколи не змусиш мене передумати.
I hope my story will come alive for you.
Я сподіваюсь, моя історія буде цікавою для тебе.
I hope we will end this conversation without fighting.
Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
I hope you will rewrite this article in next to no time.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
I never dreamt anyone would help me.
Я ніколи не сподівалася, що хтось допоможе мені.