|
passare di (questa, presente) vita
|
|
зажити смерті
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
заснути навіки (довіку, вічним сном)
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
лягти на лаву
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
не топтати [вже] рясту
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
переступити (піти, переставитися) на той світ
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти до Бога вівці пасти
([жарт.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
поме́рти
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
пуститися духу
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
скона́ти
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
спустити дух
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
ступити в Божу путь
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
уме́рти
|
|
passare la vita in qc
|
|
проводити життя за певним заняттям
|
|
per fare vita pura, conviene arte e misura
|
|
у всьому потрібна міра
|
|
per fare vita pura, conviene arte e misura
|
|
щоб чесно жити, потрібно працювати і знати міру
|
|
per la vita
|
|
ду́же
|
|
per la vita
|
|
наскільки можливо
|
|
per la vita
|
|
ціною власного життя
|
|
per vita vostra
|
|
якщо вам дороге життя
|
|
perdonare alla propria vita
|
|
берегти своє життя
|
|
perdonare alla propria vita
|
|
не ризикувати своїм життям
|
|
perdonare la vita
|
|
дарувати життя
(кому)
|
|
perdonare la vita
|
|
рятувати від смерті
(кого)
|
|
porta di villa, porta di vita
|
|
відпочинок у сільській місцевості бадьорить і повертає сили
|
|
portar vita addosso
|
|
ди́хати
|
|
portar vita addosso
|
|
жи́ти
|
|
portar vita addosso
|
|
животі́ти
|
|
portar vita addosso
|
|
існува́ти
|
|
portare la vita
|
|
зносити життя
|
|
portare saviamente la vita
|
|
жити мудро
|
|
prender vita
|
|
обирати спосіб життя
|
|
reggere la vita
|
|
забезпечувати свої життєві потреби
|
|
ridurre in vita
|
|
повертати (повернути) до життя
(кого)
|
|
ridurre in vita
|
|
повертати (повернути) життя
(кому)
|
|
se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe
|
|
якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися
|
|
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia
|
|
наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
|
|
sopra la vita
|
|
під загрозою (під страхом) смерті
|
|
spargere la vita insieme col sangue
|
|
померти від рани (поранення)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
spengere / trarre qd di vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
Англійська
Французька
Італійська
