Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «vita» у категорії «архаїзми»

fornire il corso della vita		пуститися духу
fornire il corso della vita		скона́ти
fornire il corso della vita		спочити навіки ([уроч.])
fornire il corso della vita		спустити дух
fornire il corso della vita		ступити в Божу путь
fornire il corso della vita		уме́рти
francese per la vita, tedesco per la bocca		живе, як француз, їсть, як німець (хто)
gola affamata, vita disperata		голод ‒ найтяжчий ворог
gola affamata, vita disperata		голод людей морить і по світу гонить
gola affamata, vita disperata		голод на добро не навчить
gola affamata, vita disperata		голодному світ не милий
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
la buona vita fa la faccia pulita		білі руки роботи бояться
la buona vita fa la faccia pulita		у панянки личко біленьке
la saggina ha vita lunga		турецьке просто довго росте під землею
la saggina ha vita lunga		щастя мудрого триває довго
la vita avvenire		життя після смерті
la vita avvenire		потойбічне життя
la vita cerca la morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
la vita cerca la morte		скільки не жити, а смерті не відбити
la vita cerca la morte		смерті не відперти
la vita cerca la morte		смерть ‒ неминуща дорога
la vita cerca la morte		смерть нікого не минає
la vita cerca la morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
la vita cerca la morte		як не живеш, а труни не минеш
la vita dell’adulatore poco tempo sta in fiore		улесник недовго має успіх
la vita di là		життя після смерті
la vita di là		потойбічне життя
levar la vita		вбива́ти (кого)
levar la vita		відбирати життя (у кого)
levar la vita		вкорочувати віку (кому)
levar la vita		заподіювати смерть (кому)
levar la vita		зганяти зі світу (кого)
levar la vita		позбавляти життя (кого)
mancar di vita		визіхнути (визівнути) духа
mancar di vita		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
mancar di vita		віддавати (віддати) богові (богу) душу
mancar di vita		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
mancar di vita		відійти у небуття ([уроч.])
mancar di vita		відійти́
mancar di vita		вме́рти
mancar di vita		до свого берега причалити ([заст.])
mancar di vita		дуба дати (врізати)