Словосполучення (звороти), що містять слово «vede» у категорії «загальна лексика»
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi vedo in Jane Eyre.
Я впізнаю себе у Джейн Ейр.
Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa.
Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.
Mi vedo una persona modesta.
Я бачу себе скромною людиною.
modo di vedere
по́гляд (ч.)
modo di vedere
точка зору
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Non ci ha visti.
Він нас не бачив.
non essersi visto
ще не прийти (не прибути)
non farsi vedere
діяти таємно
non farsi vedere
не даватися на очі (у вічі)
non farsi vedere
не показуватися
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non ho visto nulla.
Я нічого не бачив.
Non l’ho più visto.
Я його більше не бачив.
Non mi ci vedo in questa gonna.
Я не бачу себе у цій спідниці.  (вона мені не личить; це не те, що я зазвичай ношу)
non mi ha visto
він мене не бачив
Non mi ha visto nessuno.
Мене ніхто не бачив.
non mi vedrai mai più
більше ти мене не побачиш
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
non vederci più
втратити зір
non vederci più
ослі́пнути
non vederci più
отемні́ти
non vedere qd
не вважати когось придатним до чогось
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
Non vedo un cavolo.
Ані гич не бачу.
non voler vedere
не хотіти бачити  (кого)
non voler vedere
уника́ти  (кого)
occhiali da vista
окуля́ри (мн.) (для зору)
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.
Кожен його рух виказував, що він ображений.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
perdere di vista (qd)
втратити з поля зору (кого)
perdere di vista (qd)
згубити з очей (кого)
perdere la vista
ослі́пнути
punto di vista
ду́мка (ж.)
punto di vista
по́гляд (ч.)
punto di vista
точка зору
Qui non ci si vede.
Тут нічого не видно. (через темряву)
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
resta da vedere se
залишається перевірити, чи…
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Saranno dieci anni che non ci vediamo.
Ми вже не бачилися років з десять.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se vedrai delle arance, prendine alcune.
Якщо побачиш апельсини, візьми декілька штук.
si faccia vedere presto
заходьте до нас скоріше
si vede che
ма́бу́ть
si vede che
очевидно, що
si vede che
пе́вно
si vede che
ясно, що

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.