|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не ликом шитий
(хто)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не цвяшком (не гвіздком) у тім’я битий
(хто)
|
|
sapere addentro
|
|
мати глибокі знання
(з чого)
|
|
sapere ancora di latte
|
|
ще молоко на губах не обсохло
(у кого, кому)
|
|
sapere come va il mondo
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
sapere di che panni veste qd
|
|
знати як облупленого
(кого)
|
|
sapere di che panni veste qd
|
|
наскрізь бачити
(кого)
|
|
sapere di latino
|
|
бути освіченим
|
|
sapere di nulla (di niente)
|
|
не викликати цікавості
|
|
sapere di nulla (di niente)
|
|
нічого не значити
|
|
sapere di nulla (di niente)
|
|
нічого собою не являти
|
|
sapere di poco
|
|
викликати слабку цікавість
|
|
sapere di poco
|
|
майже нічого не значити
|
|
sapere di poco
|
|
майже нічого собою не являти
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, де раки зимують
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
і чорта перехитрить
(хто)
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
хитріший за чорта
(хто)
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути знавцем свого діла
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути фахівцем у своїй справі
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути знавцем свого діла
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути фахівцем у своїй справі
|
|
sapere in quant’acqua si pesca
|
|
знати, що відбувається з людиною і її справами
|
|
sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova
|
|
знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно
|
|
sapere per chiaro e per confesso
|
|
усі знають
|
|
sapere per chiaro e per confesso
|
|
усім відомо
|
|
sapere per chiaro e per confesso
|
|
це ясно як [божий] день
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc come l’avemaria (l’avemmaria)
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc come l’avemaria (l’avemmaria)
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc come l’avemaria (l’avemmaria)
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc per filo e per segno
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc per filo e per segno
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc per filo e per segno
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere quante paja fan tre buoi
|
|
не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)
|
|
sapere vita, morte e miracoli
|
|
знати уздовж і впоперек
(кого)
|
|
sapere vita, morte e miracoli
|
|
знати як облупленого
(кого)
|
Англійська
Французька
Італійська
