|
dire fra sé
|
|
говорити (розмовляти) з самим собою
|
|
dire le cose come stanno
|
|
говорити відверто
|
|
disfare la vita
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
disfare la vita
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
disfare la vita
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
disfare la vita
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
disfare la vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
disfare la vita
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
domandando si va a Roma
|
|
хто людей питає, той і розум має
|
|
domandando si va a Roma
|
|
хто питає, той не блудить
|
|
domandando si va a Roma
|
|
язик до Києва доведе
|
|
domandando si va a Roma
|
|
язик на край світу доведе
|
|
domandando si va per tutto
|
|
хто людей питає, той і розум має
|
|
domandando si va per tutto
|
|
хто питає, той не блудить
|
|
domandando si va per tutto
|
|
язик до Києва доведе
|
|
domandando si va per tutto
|
|
язик на край світу доведе
|
|
domandare / reclamare / esigere la testa
|
|
вимагати відставки
(чиєї)
|
|
domandare / reclamare / esigere la testa
|
|
вимагати розору
(чийого)
|
|
domandare / reclamare / esigere la testa
|
|
вимагати смертної кари
(для кого)
|
|
domandare la vita
|
|
благати (молити) пощади
|
|
donar la vita
|
|
дарувати життя
(кому)
|
|
donar la vita
|
|
ми́лувати
(кого)
|
|
dormire con gli occhi aperti
|
|
мати сторожкий сон
|
|
dovere la vita
|
|
завдячувати життям
(кому)
|
|
entrar la carota ad uno
|
|
змушувати когось повірити у брехню, вигадки
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
витати в емпіреях
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
витати думкою (думками)
(де-небудь)
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
витати (літати) в хмарах
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
заноситись за / у хмари
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
і нігтя не вартий
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
|
|
essere la bestia nera
|
|
бути непереможним
|
|
essere la bestia nera
(di qd)
|
|
бути предметом ненависті
(чиєї)
|
|
essere la candela al verde
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
essere la candela al verde
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на вмерті бути
|
|
essere la candela al verde
|
|
на далекій путі стояти
|
|
essere la candela al verde
|
|
на ладан дихати
|
|
essere la candela al verde
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
Англійська
Французька
Італійська
