Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «nella» у категорії «архаїзми»

in un tempo		у ту саму мить
infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare		коли вітер погожий, напинай вітрила
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la palla balza in mano / sul guanto		з’являється нагода
la palla balza in sul tuo tetto		тебе згадують поганим словом
la palla balza in sul tuo tetto		тобі посміхається фортуна
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
la vita dell’adulatore poco tempo sta in fiore		улесник недовго має успіх
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		багато диму ‒ мало тепла
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		з великої хмари та малий дощ
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мала штучка червінчик, а ціна велика
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мале щеня, та завзяте
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		маленьке, але важкеньке
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		багато диму ‒ мало тепла
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		з великої хмари та малий дощ
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мала штучка червінчик, а ціна велика
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мале щеня, та завзяте
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		маленьке, але важкеньке
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		не стільки млива, скільки дива
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		хоч мале, та вузлувате
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля
mangiar il cacio nella trappola		шкодити (чинити злочин) у місці, де точно не уникнеш покарання
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати гроші, сподіваючись на майбутній прибуток
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
mangiare le biade (il grano) in erba		продавати те, чого ще не маєш
mettere in amore		[спробувати] зробити так, щоб хтось закохався (у кого, що)
mettere in parole		спонукати до розмови (кого)
mettere la vita in compromesso		ризикувати життям
mettersi in palla		підготува́тися
mettersi in parole		починати довгу і неприємну промову
mettersi in piacere		викликати симпатію (у кого)
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
misurare il grano in erba		судити про речі завчасно
moltiplicare in parole		бути багатослівним
moltiplicare in parole		розтікатися мислію по древу (по дереву)
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia		не бери дуже до серця зміни погоди чи державні справи
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить