Словосполучення (звороти), що містять слово «nel» у категорії «архаїзми»
stare in vita
продовжувати жити
stivare in trave
бути повністю завантаженим товаром
stringersi in amore
з’єднатися у коханні
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio
скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio
чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
tenere in parole
годувати жданиками (обіцянками)  (кого)
tenere in parole
забала́кувати  (кого)
tenere in parole
забивати баки [балачками]  (кому)
tenere in parole
замовляти зуби  (кому)
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare
не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми
tutto a (in) un tempo
враз
tutto a (in) un tempo
знена́цька
tutto a (in) un tempo
на́гло
tutto a (in) un tempo
несподі́вано
tutto a (in) un tempo
ра́птом
tutto a (in) un tempo
рапто́во
tutto a (in) un tempo
ура́з
tutto in prima
найпе́рше
tutto in prima
наса́мперед
tutto in prima
пе́рше
tutto in prima
передовсі́м
tutto in prima
передусі́м
tutto in prima
перш за все
tutto in prima
спе́ршу
tutto in prima
у першу чергу
tutto in prima
щонайпе́рше
tutto in prima
якнайпе́рше
tutto sta nel cominciare
аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel cominciare
добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel cominciare
добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel cominciare
добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel cominciare
за початком діло становиться
tutto sta nel cominciare
почин дорожчий за гроші
tutto sta nel cominciare
як добре почнеш, то і діло добре піде
tutto sta nel fare i primi paoli
аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli
добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli
добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli
добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel fare i primi paoli
за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli
почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli
як добре почнеш, то і діло добре піде
uscire alla (in) campagna
зніматися з постою, щоб іти в бій
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi
у місті розважусь, вдома відпочину  (ідеальне проведення часу)
val più una Messa in vita che cento in morte
краще одна служба при житті, ніж сто після смерті
val più una Messa in vita che cento in morte
про спасіння душі треба думати ще за життя
vecchio in amore, inverno in fiore
коли старий закохується, і взимку сходять квіти
vedere in fonte
дивитися в корінь  (чого)
vedere in fonte
сягати в суть  (чого)
vedere in idea
бачити що-небудь в думках
vedere in viso
добре знати  (що)

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.