|
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
|
|
нема в голові лою (олії)
(у кого)
|
|
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
|
|
нічогісінько не знати
|
|
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
|
|
розуму ані ложки
(у кого)
|
|
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
(у кого)
|
|
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
|
|
у голові вітер свище
(у кого)
|
|
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
|
|
у голові, як у пустій клуні (стодолі)
(у кого)
|
|
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
|
|
ума ні з шило нема
(у кого)
|
|
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino
|
|
не вміє й цвяха (гвіздка) забити
(хто)
|
|
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino
|
|
не вміє й шила загострити
(хто)
|
|
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino
|
|
не вміє котові хвоста зав’язати
(хто)
|
|
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino
|
|
ні на що (ні на віщо, ні до чого) не здатний
(хто)
|
|
non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come)
|
|
не знати, чому і як
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
ані клепки в голові
(у кого)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
в голові клоччя
(у кого)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
дурний ‒ далі нікуди
(хто)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
нема в голові лою (олії)
(у кого)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
нічогісінько не знати
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
розуму ані ложки
(у кого)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
(у кого)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
у голові вітер свище
(у кого)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
у голові, як у пустій клуні (стодолі)
(у кого)
|
|
non sapere quante dita si ha nelle mani
|
|
ума ні з шило нема
(у кого)
|
|
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce
|
|
не можна водночас робити двох справ
(не можна співати і нести хрест)
|
|
non veder bene in una impresa
|
|
не мати успіху у якійсь справі
|
|
passare la vita in qc
|
|
проводити життя за певним заняттям
|
|
passata la festa, il pazzo in bianco resta
|
|
хто у свято жирує, той у будень бідує
|
|
percuotere l’arco in alcun vero
|
|
вгадати частину правди
|
|
piacer preso in fretta, riesce in disdetta
|
|
поспішне задоволення може перетворитися на біду
|
|
porre la palla in mano
|
|
надавати комусь необхідні засоби чи можливості для досягнення мети
|
|
porre le parole in bocca
|
|
навчити, що треба казати
|
|
prendere qd in parola
|
|
обернути сказане людиною на її шкоду
|
|
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno
|
|
чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
|
|
quando non sai, frequenta in domandare
|
|
багато знай, та ще питай
|
|
quando non sai, frequenta in domandare
|
|
свій розум май і людей питай
|
|
quando non sai, frequenta in domandare
|
|
хто людей питає, той і розум має
|
|
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore
|
|
коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
|
|
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa
|
|
не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою
(не ускладнюй собі життя)
|
|
ravvolgersi in parole
|
|
багато говорити
|
|
recar le molte parole in una
|
|
говорити стисло
|
|
recar le molte parole in una
|
|
підсумовувати сказане
|
|
restare (rimanere) in parola
|
|
дотримати обіцянки зробити що-небудь
|
|
ridurre in vita
|
|
повертати (повернути) до життя
(кого)
|
|
ridurre in vita
|
|
повертати (повернути) життя
(кому)
|
|
rimettere in palla
|
|
повертати до попереднього стану
(кого, що)
|
|
rompere le parole [in bocca]
|
|
перебива́ти
(кого)
|
|
rompere le parole [in bocca]
|
|
перепиня́ти
(кого, кому)
|
|
rompere le parole [in bocca]
|
|
перерива́ти
(кого)
|
|
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere
|
|
таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
|
|
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba
|
|
можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
|
|
stare in parola
|
|
додержувати (дотримувати) [свого] слова
|
Англійська
Французька
Італійська
