Словосполучення (звороти), що містять слово «mia» у категорії «загальна лексика»
Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa.
Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.
Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.
Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.
Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
O patria mia...
О Батьківщино...
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
parola mia
слово честі
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
per amor mio (tuo ecc.)
заради мене (тебе і т.д.)
per amor mio (tuo ecc.)
щоб зробити мені (тобі тощо) приємність
per amor mio (tuo ecc.)
щоб принести мені (тобі тощо) втіху
per (la) parte mia
з мого боку
per (la) parte mia
зі свого боку
per (la) parte mia
щодо мене
Per parte mia, non faccio obiezione.
Щодо мене, то я не заперечую.
Prima della mia casa c’è un’edicola.
Перед моїм будинком стоїть газетний кіоск.
Qualcuno ha abbottinato il mio orologio.
Хтось поцупив мій годинник.
Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.
Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?
Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.
Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.
Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni.
Ця пісня чудово передає всі мої емоції.
Questa è la mia casa.
Це мій будинок.
Questo è Lorenzo, il mio migliore amico.
Це Лоренцо, мій найкращий друг.
Questo non è in mio potere.
Не від мене це залежить.
Questo non è in mio potere.
Не моя на це сила.
Sarò a cena dai miei genitori.
Сьогодні я вечеряю в батьків.
Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.
Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
Si convinsero della mia innocenza.
Вони переконалися в моїй невинності.
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Sono fortunata: mio marito è abboccato.
Мені пощастило: мій чоловік нерозбірливий у їжі.
Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Це вони вкрали мій гаманець
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Stai evitando la mia domanda? ‒ Punto.
Ти уникаєш мого питання? ‒ Авжеж, ні.
Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.
Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.
Ti ricorderò nel mio discorso.
Я згадаю тебе у своїй промові.
Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
Дякую, що став на мій бік.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.
Усі мої книги помістилися в одну валізу.
Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.
Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.
Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.
vecchio mio
стари́й (ч.) (дружнє звертання до людини будь-якого віку)
vita mia!
доленько моя!
vita mia!
щастя (щастячко) моє!
Vivo del mio.
Я живу за власний кошт.
vorrei vedere te al posto mio
а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.