Словосполучення (звороти), що містять слово «mia» у категорії «загальна лексика»
In estate di solito sto con i miei nonni.
Влітку я зазвичай живу в дідуся й бабусі.
in fede mia
слово честі
in mia (tua ecc.) presenza
при мені (тобі тощо)
in mia (tua ecc.) presenza
у моїй (твоїй тощо) присутності
La barca di Mario ha abbordato la mia ed io ho caduto nell’acqua.
Човен Маріо зіштовхнувся з моїм, і я упав у воду.
La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.
la mia
моя думка
la mia
моя точка зору
La mia camera guarda a occidente.
Моя кімната виходить на захід.
La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.
Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
La mia dipendenza del caffè è sempre più forte.
Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.
La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.
Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
La mia gattina vuole molte cure.
Моя кицька потребує великої турботи.
La mia penna è finita sotto il banco.
Моя ручка впала під стіл.
la mia (tua ecc.) persona
моя (твоя тощо) особа
Le gonne non stanno bene alla mia persona.
Спідниці не пасують до моєї фігури.
Le mele nel mio giardino (si) abboniscono in autunno.
Яблука в моєму саду дозрівають восени.
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.
Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
le mie donne
мої близькі родички
Le mie parole non erano dirette a te.
Мої слова не були призначені для тебе.
mamma mia
батечки [мої]
mamma mia
Боже [мій]
mamma mia
матінко [моя]
mamma mia
[ох (ой)] батечку [мій]
Mi scusi! Ho preso Lei per mia sorella.
Вибачте! Я прийняв вас за мою сестру.
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Mia figlia va già da sé.
Моя донька вже почала ходити.
Mia madre lavora nell’abbigliamento.
Моя мати працює у легкій промисловості.
Mia nonna veste le icone con panni ricamati.
Моя бабуся прикрашає ікони рушниками.
Mia sorella mangia sempre cereali a colazione.
Моя сестра завжди снідає пластівцями.
Mia sorella odia i preti.
Моя сестра ненавидить католицьке духовенство.
[mio] dovere!
я просто зробив те, що мусив (увічлива відповідь на подяку)
Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.
Mio fratello è più alto di me di una testa.
Мій брат на голову за мене вищий.
Mio fratello è un abbonato nel negozio di formaggi.
Мій брат ‒ постійний відвідувач магазину сирів.
Mio fratello è uno zero in matematica.
Мій брат ‒ повний нуль у математиці.
Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.
Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
Mio nipote ha messo il primo dentino.
У мого внука виріс перший зубчик.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.
Мій батько не був удома майже два роки.
Mio padre lavora sempre al sabato.
Мій батько завжди працює по суботах.
ne va della mia vita (dignità)
ідеться про моє життя (мою честь)
Nei conflitti al lavoro il direttore sta sempre dalla mia.
У робочих конфліктах директор завжди на моєму боці.
nel mio (tuo ecc.) piccolo
в межах моїх (твоїх тощо) можливостей
Non cerco nulla dai miei genitori.
Мені від батьків нічого не треба.
Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.
Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.
Non guardare ai fatti miei.
Не пхай носа у мої справи.
Non ha ascoltato i miei consigli.
Вона не послухалася моїх порад.
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.