|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
живи як спромога (по спроможності своїй)
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
по своєму ліжку простягай ніжку
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
так кравець крає, як йому матерії стає
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
які вжитки, так і живи
|
|
dalle cose piccole si viene alle grandi
|
|
все починається з малого
|
|
danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso
|
|
бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
|
|
dar la parola d’intesa
|
|
повідомляти комусь пароль
|
|
dare la parola
|
|
передавати чиїсь слова
(кому)
|
|
dare la trave
|
|
лести́ти
(кому)
|
|
dare la trave
|
|
світити в очі
(кому)
|
|
dare la vita
|
|
бути дуже корисним
(кому, для кого)
|
|
dare la vita
|
|
дарувати життя
(кому)
|
|
dare la vita
|
|
надавати харчування
|
|
dare la vita
|
|
приносити величезне задоволення або полегшення
(кому)
|
|
dare la vita
|
|
рятувати від смерті
(кого)
|
|
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti
|
|
заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
|
|
debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba
|
|
будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину
|
|
della legna verde, e’ non si vede allegrezza
|
|
з зеленого дерева вогню не буде
|
|
della legna verde e’ non si vede allegrezza
|
|
замолодий не тільки для роботи, а й для розваг
(хто)
|
|
della legna verde e’ non si vede allegrezza
|
|
не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
|
|
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa
|
|
одне народжується з іншого, а час ними керує
|
|
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai
|
|
як робив, так і вмер
(хто)
|
|
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai
|
|
яке життя, така і смерть
|
|
disegnare la città
|
|
скласти план міста
|
|
disfare la vita
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
disfare la vita
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
disfare la vita
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
disfare la vita
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
disfare la vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
disfare la vita
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
domandando si va a Roma
|
|
хто людей питає, той і розум має
|
|
domandando si va a Roma
|
|
хто питає, той не блудить
|
|
domandando si va a Roma
|
|
язик до Києва доведе
|
|
domandando si va a Roma
|
|
язик на край світу доведе
|
|
domandando si va per tutto
|
|
хто людей питає, той і розум має
|
|
domandando si va per tutto
|
|
хто питає, той не блудить
|
|
domandando si va per tutto
|
|
язик до Києва доведе
|
|
domandando si va per tutto
|
|
язик на край світу доведе
|
|
domandare la vita
|
|
благати (молити) пощади
|
|
donar la vita
|
|
дарувати життя
(кому)
|
|
donar la vita
|
|
ми́лувати
(кого)
|
|
donne e popone, beato chi se n’appone
|
|
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
|
|
dopo morti, tutti si puzza a un modo
|
|
смерть усіх порівняє
|
|
dove non si mette l’ago si mette il capo
|
|
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
|
|
dove non si mette l’ago si mette il capo
|
|
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
|
|
dove non vedi, non ci metter le mani
|
|
не чіпай руками, коли не бачиш оком
|
|
è come San Tommaso, se non vede non crede
|
|
хома невірний (неймовірний)
(хто)
|
|
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa
|
|
зайва мова ‒ собі шкода
|
|
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa
|
|
млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
|
|
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa
|
|
мовчи, глуха, менше гріха
|
Англійська
Французька
Італійська
