Словосполучення (звороти), що містять слово «la» у категорії «загальна лексика»
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.
Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.
quand tes enfants le méritent il faut les récompenser
коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.
Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.
Quasimodo a été élu le pape des fous pendant la fête des fous.
Квазімодо обрали папою на святі дурнів.
Quel sale coup pour la fanfare !
От халепа!
qu’elle est lente à trouver un poste
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée
яке ж воно живописне, наше любе село
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
і що він зробить, напоїть мене до смерті?
Qui a téléphoné ? ‒ Elle.
Хто телефонував? ‒ Вона.
qui est cet être-là ?
що це за тип?
qui est là ?
хто там?
Raoul est un hypocrite, ne lui fait pas confiance.
Рауль ‒ лицемір, не довіряй йому.
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
rassure-toi, on t’écoute rarement
якщо тебе це втішить, то скажу, що слухаємо тебе ми мало
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
recevoir douze balles dans la peau
бути розстріляним
recevoir la pluie
змокнути під дощем
recevoir le baptême
бути охрещеним
recevoir le baptême
охрести́тися
recourir à la violence
вдаватися до сили
regarder la télé
дивитися телевізор
regarder la télé et essayer de maintenir la conversation simultanément
дивитися телевізор та водночас намагатися підтримати розмову
regret d’avoir offensé le nom de Dieu
каяття через зневаження імені Господа
Reine éprouvait de la passion éperdue pour son directeur.
Рен відчувала божевільну пристрасть до свого директора.
rejeter au loin le bout de sa cigarette
далеко відкинути недопалок папіроси
remède pour les hémorroïdes
ліки від геморою
rentrer à la maison
йти додому
renverser tous les obstacles
подолати всі перешкоди
renvoyer la balle
давати відсіч  (під час дискусії)
renvoyer la balle
жваво відповідати
renvoyer la balle
перекладати відповідальність на чужі плечі
renvoyer le bébé
позбутися ноші
respecter la loi
додержувати законів
respecter la vie intime de ses amis
поважати особисте життя друзів
respecter la vieillesse
шанувати старість
respecter le sommeil de ses voisins
поважати спокій сусідів
respecter les traditions de ses parents
дотримуватися батьківських традицій
respirer par le nez
дихати носом
rester chez lui c’est sa distraction habituelle
його звична розвага ‒ залишатися вдома
rester froid devant les avances de qqn
залишатися байдужим до залицянь
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
rivage de la mer
берег моря
rivage de la mer
морський берег
rôle de la violence dans la société
роль насилля у соціумі
rôle de l’induction dans les sciences expérimentales
роль індукції у експериментальних дослідженнях
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
Він втратив голову від своєї популярності.
Sa conduite leste a étonné les invités.
Його безцеремонна поведінка здивувала гостей.