Словосполучення (звороти), що містять слово «ils» у категорії «загальна лексика»
malgré les soins, il s’affaiblissait
він слабнув, хоч його і лікували
malheureusement, l’actualité m’en empêche
на жаль, наша дійсність не дозволить мені цього зробити
maman et papa se disputaient constamment
батьки повсякчас сварилися
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
Marine était passionnée par les rites mystérieux.
Марін захоплювалась містичними ритуалами.
Martine se vantait de sa pitoyable bibliothèque devant ses camarades de groupe à la première occasion.
Мартіна хвасталася своєю нікчемною бібліотекою перед одногрупниками за першої ж нагоди.
massacre du peuple ukrainien dans les années 1932-1933
геноцид українців у 1932-1933 роках
massacrer les habitants d’un pays occupé
винищувати мешканців окупованої території
Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.
Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.
médecin qui soigne les pauvres gratis
лікара, котрий приймає бідних безоплатно
Mes chers collègues, vivont en harmonie, s’il vous plaît !
Дорогі колеги, живімо мирно, будь ласка!
Mes collègues vont se reposer et moi, je reste sur le poste pour Noël.
На Різдво мої колеги відпочиватимуть, а я працюватиму.
mes oreilles s’habitue au bruit
вуха мої привикають до шуму
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
mettre les lunettes sur son nez
посадити на носа окуляри
Mia s’est dévouée à son art au point d’oublier qu’elle a une famille.
Мія віддалася своєму мистецтву настільки, що забула про сім’ю.
Nathalie s’est enfoncée dans la vallée depuis le depart de sa sœur.
Після від’їзду сестри Наталі загрузла в депресії.
Odilon s’est dévoué à Dieu, en devenant moine.
Оділон присвятив себе Богові, ставши монахом.
On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.
Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?
Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
Pour les chaises dans le salon, nous avons choisi un crème.
Для стільців у вітальні ми обрали кремовий колір.
premièrement, l’éducation gratuite, notamment pour les filles
найперше йдеться про безкоштовну освіту, зокрема для дівчаток
Puisse Dieu t’aider !
Хай Бог тобі допоможе!
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
rôle de l’induction dans les sciences expérimentales
роль індукції у експериментальних дослідженнях
s’appeler
зва́тися
s’arrêter
зупиня́тися
se changer
перевдяга́тися
se dévouer
віддава́тися
se dévouer
же́ртвувати
se dévouer
посвя́чувати (себе)
se dévouer
приносити себе в жертву
se dévouer
присвя́чувати (себе)
se préparer
готува́тися
se rappeler (qqch)
прига́дувати (що)
se réunir pour une délibération
збиратися на розгляд справи
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
Його нестерпний характер дуже мене нервує.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
télécommunication (f)
дистанційний зв’язок
télécommunication (f)
електрозв’язо́к (ч.)
télécommunication (f)
радіозв’язо́к (ч.)
télécommunication (f)
служба зв’язку
télécommunication (f)
телекомуніка́ції (мн.)
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
Vos espoirs sur les changements positifs dans le pays sont impossibles.
Ваші надії на позитивні зміни в країні утопічні.
Vu leur fidèle amour, ils se marieront bientôt.
Зважаючи на їхнє тривке кохання, скоро вони одружаться.