Словосполучення (звороти), що містять слово «ils» у категорії «загальна лексика»
Le prêtre a recommandé les victimes de l’acte terroriste au prône.
Священик закликав до молитви за жертв теракту.
Le professeur m’a sermonné devant toute la classe.
Вчитель прочитав мені мораль перед цілим класом.
le regret de ne pas avoir dit "je t’aime" à sa maman
скруха через те, що не сказала "я люблю тебе" мамі
Le sorcier aidait les gens de son village.
Чаклун допомагав людям зі свого села.
Le souvenir fidèle de leur première rencontre est resté pour toujours avec elle.
Виразний спогад про їхню першу зустріч назавжди залишився з нею.
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
Час спливає, а ми досі не маємо новин.
Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.
Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.
les abus sociaux et politique
соціальна та політична нерівність
les affaires vont doucement
справи так собі
les Alcooliques anonymes
Анонімні Алкоголіки
Les alinéas du deuxième paragraphe sont incohérents.
Абзаци другого параграфа суперечні.
les amis du riche sont nombreux
у багатія чимало друзів
les appartements royaux
королівські покої
les armes chimiques doit être totalement bannie
хімічну зброю варто остаточно заборонити
les arts du dessin
образотворче мистецтво
les Asiatiques sont en général petits et maigres
азіати зазвичай невисокого зросту та худорляві
Les auditeurs entendaient l’harmonie des instruments des musiciens.
Слухачі чули гармонійні звуки інструментів музикантів.
les auteurs classiques du programme
автори зі шкільної програми
les avis sont partagés
думки розділились
les avis sont partagés entre deux candidats
голоси розділились між двома кандидатами
Les bâtiments de la vieille école peu à peu tombent en ruine.
Будівлі старої школи потроху руйнуються.
Les belles fidèles priaient devant une icône miraculeuse.
Чарівні парафіянки молилися до чудотворної ікони.
les belles infidèles
красиві переклади, що не відповідають оригінальному тексту
les blessures suggèrent qu’il est gaucher
поранення вказують на те, що він шульга
les bœufs et les vaches
бики і корови
Les bons romans sont souvent tristes.
Хороші романи часто трагічні.
les brebis sont timides
полохливі вівці
Les cambrioleurs sont entrés dans le bâtiment par la porte secrète.
Злодії ввійшли в будівлю через таємні двері.
les caractéristiques d’une automobile
технічні характеристики автомобіля
Les changements climatiques inquiètent les scientifiques.
Кліматичні зміни хвилюють науковців.
Les changements drastiques dans son apparence ont choqué ses proches.
Радикальні зміни в його зовнішності шокували його рідних.
les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні
"Les Chevaux de feu" est un film ukrainien mythique.
"Тіні забутих предків" ‒ легендарний український фільм.
Les choses humaines sont fragiles.
Усе людське недосконале.
les cinq plaies du Christ
п’ять Христових ран
Les circonstances de sa disparition sont incertaines.
Обставини її зникнення нез’ясовані.
les collections du Louvre
колекції Лувру
les collectivités professionnelles
професійні спілки
les collectivités publiques
власність громади
les communions chrétiennes
християнські парафії
les conditions de ce phénomène sont inconnues
причини цього явища залишаються загадкою
les conditions de l’aide internationale ont changé rapidement
умови надання міжнародної допомоги раптово змінилися
les contemporains de Rabelais avaient sans doute un sens d’humour complètement différent du nôtre
ми із сучасниками Рабле, без сумніву, сміємося з різних речей
Les couleurs claires grandissaient l’appartement.
Світлі кольори робили квартиру більшою.
Les coutumes de cet arrondissement sont strictes.
Правила цього оркугу суворі.
les dents d’une chaîne de montagnes qu’on voit au loin
вершини пасма гір, що видніються вдалині
les dents d’une fourchette
зубці вилки
les dents d’une lime
зубчики різального леза
les dépenses formidables
значні витрати
les dépenses raisonnables
середні витрати