|
hand over
|
|
передавати відповідальність
|
|
hand round
|
|
передавати по колу
(що)
|
|
hand sth down
|
|
оголо́шувати
(що)
(офіційно і публічно)
|
|
hand sth down
|
|
передава́ти
(що)
(у спадок тощо)
|
|
hand-eye coordination
|
|
координація рук з очима
|
|
Hands aloft!
|
|
Руки вгору!
|
|
hands down
|
|
без зусиль
|
|
hands down
|
|
зави́грашки
|
|
hands down
|
|
заі́грашки
|
|
hands off!
|
|
руки геть!
(від чого)
|
|
hands up!
|
|
підніміть руки!
(на знак присутності чи готовності взяти участь у чомусь)
|
|
hands up!
|
|
руки вгору!
(на знак капітуляції)
|
|
hands-off
|
|
такий, що не включає прямий контроль чи втручання
|
|
hands-on
|
|
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити
|
|
hard-handed
|
|
жорсто́кий
|
|
hard-handed
|
|
си́льний
|
|
hard-handed
|
|
суво́рий
|
|
hard-handed
|
|
такий, що має сильні руки
|
|
hard-handed
|
|
такий, що має шорсткі, загрубілі руки
|
|
have a hand in sth
|
|
докладати рук до чогось
|
|
have a pen to hand
|
|
мати ручку під рукою
|
|
have clean hands
|
|
бути чесним
|
|
have [got] a hand in
(sth)
|
|
бути залученим
(у що)
|
|
have one pair of hands
|
|
мати лише дві руки
(вживається, щоб сказати, що людина може робити лише певну кількість роботи)
|
|
have one’s hands full
|
|
мати купу проблем
|
|
have one’s hands full
|
|
мати справ по горло
|
|
have sb eating out of one’s hand
|
|
контролюва́ти
(кого)
|
|
have sth in hand
|
|
ма́ти
(щось, що людина ще не використала)
|
|
have sth in hand
|
|
тримати щось під контролем
|
|
have sth/sb on one’s hands
|
|
бути винним
|
|
have sth/sb on one’s hands
|
|
мати складну проблему, ситуацію тощо, з якою складно впоратися
|
|
have the whip hand
|
|
мати контроль
|
|
have time on one’s hands
|
|
мати вільний час
|
|
have/gain the upper hand
|
|
мати перевагу
(над ким, чим)
|
|
have/hold the whip hand
|
|
бути господарем становища
|
|
He asks her father for Rachel’s hand in marriage.
|
|
Він попросив руки Рейчел в її батька.
|
|
He closed his hand tightly around her wrist.
|
|
Він міцно схопив її за за’пястя.
|
|
He is an old hand.
|
|
У нього золоті руки.
|
|
He placed his hand on her knee.
|
|
Він поклав руку на її коліно.
|
|
He stood there, with his hands in his pockets.
|
|
Він стояв там, тримаючи руки в кишенях.
|
|
he was caught with his hand in the till
|
|
його впіймали на тому, що він крав на роботі
|
|
Her death is on our hands.
|
|
У її смерті винні ми.
|
|
hold hands
|
|
триматися за руки
|
|
hold one’s hand
|
|
відклада́ти
|
|
hold one’s hand
|
|
зупиня́ти
|
|
hold one’s hand
|
|
підтри́мувати
|
|
hold one’s hand
|
|
тримати за руку
(кого)
|
|
I laid my hand on her shoulder.
|
|
Я поклала руку на її плече.
|
|
I will have Mark give you a hand.
|
|
Я скажу Марку, щоб допоміг тобі.
|
|
in hand
|
|
готовий до використання
|
Англійська
Французька
Італійська
