|
let oneself go
|
|
розслабля́тися
|
|
let sth go (pass)
|
|
не звертати уваги
(на що)
|
|
let’s go
|
|
давай(те)
(вживається як заклик іти кудись або швидше працювати)
|
|
let’s go
|
|
ході́мо
|
|
Let’s not go there.
|
|
Не починаймо про це.
|
|
line went dead
|
|
зв’язок обірвався
|
|
Look where you’re going.
|
|
Дивися, куди йдеш.
|
|
make (go) the rounds
|
|
передаватися (переходити) з уст в уста
(про плітки, жарти тощо)
|
|
Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.
|
|
Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.
|
|
merry-go-round
|
|
ви́хор (ч.)
(певних подій)
|
|
Might I go?
|
|
Чи міг би я піти?
|
|
Money makes the world go round.
|
|
Гроші керують світом.
|
|
My left feet has gone dead.
|
|
Моя ліва стопа заніміла.
|
|
not get/go anywhere
|
|
зовсім нічого не добитися
|
|
Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")
|
|
О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?
|
|
Our Web site went live in 2008.
|
|
Наш веб-сайт почав працювати в 2008 році.
|
|
pass go
|
|
успішно закінчувати першу стадію справи
|
|
Prices are still going up.
|
|
Ціни досі зростають.
|
|
return/go back to work
|
|
повертатися до роботи
|
|
run/go dry
|
|
висиха́ти
(про річку тощо)
|
|
sb’s anger goes away/subsides/fades
|
|
чийсь гнів стихає
|
|
sb’s face goes/turns pale
|
|
чиєсь лице блідне
|
|
sb’s face goes/turns red
|
|
чиєсь лице червоніє
|
|
she failed to go
|
|
вона не пішла
|
|
She really tried to make a go of being a good wife.
|
|
Вона дуже намагалася бути хорошою дружиною.
|
|
She’s going to have a baby.
|
|
У неї буде дитина.
|
|
six will go into eighteen
|
|
вісімнадцять поділиться на шість
|
|
Six years of my work went for nothing.
|
|
Шість років моєї роботи звелися нанівець.
|
|
So, what say we go out for dinner?
|
|
Отже, чи не сходити нам кудись повечеряти?
|
|
sth goes hand in hand with sth
|
|
щось іде рука об руку із чимось
|
|
sth goes without saying
|
|
очеви́дно
|
|
The conference went on after the break.
|
|
Конференція продовжилася після перерви.
|
|
the food went bad
|
|
іжа зіпсувалася
|
|
the mail goes [out]
|
|
пошту забирають
(пошту виносять з організації, щоб надіслати)
|
|
The money went towards school uniform.
|
|
Гроші пішли на шкільну уніформу.
|
|
the phone goes/is dead
|
|
зв’язок уривається/урвався
|
|
the rent increases/goes up
|
|
орендна плата підвищується
|
|
the same goes for you
|
|
те ж саме стосується і тебе
|
|
The sooner I finish, the sooner I can go home.
|
|
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.
|
|
the story goes...
|
|
є чутка, що...
|
|
the story goes...
|
|
кажуть, що...
|
|
the story goes...
|
|
ходить чутка, що...
|
|
The story goes that he spent that evening with Kate.
|
|
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.
|
|
The team are going back to London and they have to lump it.
|
|
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.
|
|
The train went on forever.
|
|
Потяг їхав цілу вічність.
|
|
The visitor stubbed out his cigarette in the ashtray and went away.
|
|
Відвідувач загасив недопалок у попільничці та пішов.
|
|
The weather was dreadful, so we went home.
|
|
Погода була жахлива, тож ми пішли додому.
|
|
Then suddenly he went all crazy.
|
|
Враз він просто сказився.
|
|
there but for the grace of God [go I]
|
|
дякувати Богу, що це сталося не зі мною
|
|
there but for the grace of God [go I]
|
|
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
|
Англійська
Французька
Італійська
