Словосполучення (звороти), що містять слово «et» у категорії «загальна лексика»
Mes collègues vont se reposer et moi, je reste sur le poste pour Noël.
На Різдво мої колеги відпочиватимуть, а я працюватиму.
mes souvenirs sont aveuglants, froids et bruyants
мої спогади ясні, холодні та оглушливі
mon fils et souple et intelligent
син у мене згідливий і розумний
Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.
Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття
Nous mangeons des tartines au beurre et des œufs au petit déjeuner en général.
Зазвичай на сніданок ми їмо хліб з маслом та яйця.
nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément
ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного
Nous sommes jeunes et amusants !
Ми молоді та допитливі!
nous sommes tous les deux solitaires, sensibles et courageux
ми обоє самотні, зранені, але завзяті
nouvelles formes de délinquance juvénile : origine, prévention et traitement
нові форми злочинності неповнолітніх: витоки, попередження та виправні заходи
On a cherché l’arc-en-ciel et naturellement on n’a rien trouvé.
Ми шукали райдугу, звісно, нічого не знайшли.
on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère
ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on passe à l’examination de la carapace et des pinces d’un crabe
перейдімо до розгляду панцира та клешень краба
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.
Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.
Ми живемо у хисткий та непевний період.
Opposition traditionnelle de l’instinct et de l’intelligence.
Традиційне протиставлення інстинктів розуму.
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
parler purement et correctement
бездоганно та правильно розмовляти
paroles uniques et justes
особливі та точні слова
personne faite de simplicité et de générosité
людина, повна щирості та щедрості
plafond aux poutres noires et blanches
прикрашена чорними та білими балками стеля
plusieurs maisons auraient également été détruites et une personne sévèrement blessée le 22 septembre 2014
кілька будинків було зруйновано, а одна людина серйозно постраждала 22 вересня 2014
pour moi, tu es un mari et un père formidable
для мене ти чудовий чоловік та тато
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.
Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
prenez cette couverture et couvrez-vous en
візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
rapport de l’âge réel et de l’âge mental
співвідношення між реальним та психологічним віком
regarder la télé et essayer de maintenir la conversation simultanément
дивитися телевізор та водночас намагатися підтримати розмову
regrets, craintes et espérance
зневір’я, страхи та сподівання
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
savoir lire et écrire en espagnol
уміти читати та писати іспанською
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
situation politique, économique et sociale peu stable
нестійке політичне, економічне та соціальне становище
Son héritage était gigantesque et rapportait beaucoup d’argent.
Його родовий маєток був величезний та приносив багато грошей.
Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.
souhait de bonheur et de prospérité
побажання добра та достатку
Soyons audacieux et pensons de manière plus créative.
Будьмо нахабнішими та творчими.
sunnites et chiites
суніти і шиїти
sur la terre et sur l’onde
не землі та в морі
taille et forme de la tête
розмір та форма голови
Tes inquiétudes sont certainement compréhensibles et légitimes.
Твоє хвилювання зрозуміле та виправдане.
tes remarques sont acides et déplacées
твої зауваження гострі та недоречні
tête et queue de chat
голова та хвіст кота
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!