Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «dei» у категорії «тосканські регіоналізми»

i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
il venerdì ammazza il sabato		що маєш з’їсти сьогодні, то з’їж завтра
il venerdì ammazza il sabato		що сьогодні витратиш, про те завтра жалітимеш
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna e l’uovo vuole un sol padrone		жінці потрібен тільки один чоловік
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la febbre continua ammazza l’uomo		тривала лихоманка губить людину
la madre da fatti fa la figliuola misera		у матері-шахрайки нещасна дочка
la maraviglia, dell’ignoranza è figlia		здивування породжується невіглаством
la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
la superbia è figlia dell’ignoranza		зарозумілість виходить з незнання
la troppa coda ammazza la volpe		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
la troppa speranza ammazza l’uomo.		надія на щасливий випадок веде до смерті
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
lagrime di donne, fontane di malizia		жіночі сльози ‒ джерело лиха
latte e vino ammazza il bambino		не можна давати дитині молока з вином
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le donne son figliuole dell’indugio		жінки завжди запізнюються
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole piglian poco posto		найменше діло ‒ балакати
le parole piglian poco posto		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole piglian poco posto		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мала штучка червінчик, а ціна велика
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		маленьке, але важкеньке
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля