Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «загальна лексика»
de loin à loin
ча́сом
de loin à loin
час від часу
de loin à loin
час до часу
de loin à loin
часа́ми
de loin à loin
як коли
de nombreuses coupures au cou
численні порізи на шиї
déjà on est allé au cinéma gratos
принаймні на фільм задурно сходили
demeurer à Bordeaux
мешкати у Бордо
demeurer à la même place
прикипіти до місця
dépenser à regret
неохоче витрачати гроші
depuis les années soixante, le rôle des femmes dans la société a changé radicalement
з 60-х років роль жінки у суспільстві остаточно змінилася
Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.
des cheveux jusqu’aux talons
волосся до самих п’ят
Des conflits peuvent aussi surgir au cours de la mise en œuvre des réformes.
Незгоди можуть виникнути в ході реалізації реформ.
dès son enfance elle éprouve cette terrible douleur aux yeux
з дитинства вона зносить надлюдський біль в очах
désastre qui a frappé une famille
трагедія випала на долю родини
désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому
désolé, on est invité à un cocktail ce soir
перепрошую, та сьогодні в нас коктейльна вечірка
dessin à un crayon
малюнок, виконаний олівцем
dévoué à Dieu
відданий Господу
Dimanche les habitants fidèles de notre village vont à l’église.
У неділю набожні мешканці нашого селища ходять до церкви.
dîner à 128 hryvnias par tête
обід за 128 гривень з особи
dîner au restaurant
вечеряти в ресторані
dîner en tête à tête
вечеряти удвох
disque numérique à usages multiples
DVD-диск
divination à l’aide du marc de café
гадання на кавовій гущі
docile et totalement soumise à son mari
слухняна та сповна покірна чоловікові
donner du lait, du poisson à son chat
давати молока, риби котові
donner la communion à un moribond
причащати вмирущого
donner l’autonomie à des territoires d’outre mer
надавати незалежність заморським територіям
Dorian n’a pas pu se retenir et a rompru le carême.
Доріан не міг стриматися та порушив піст.
doubler à gauche
обганяти лівою стороною
du mois de septembre au mois de janvier exclusivement
з вересня по січень  (не беручи до уваги січень)
d’un instant à autre
ось-о́сь  ([розм.])
d’un instant à autre
от-о́т  ([розм.])
échapper au massacre
уникати бойовища
échapper de peu à la mort
ледь уникнути смерті
éclair à la crème
еклер з кремовою начинкою
éclair au café
кавовий еклер
Écoutez votre instinct... il m’a amené vers le succès.
Дослухайтеся до себе... це мене привело до успіху.
écrire au stylo
писати ручкою
écrire de gauche à droite
писати зліва направо
écrire un thème au brouillon
строчити твір на чернетці
écrire un thème au propre
начисто писати твір
Ella a remarqué derrière les arbres les contours incertains d’une voiture .
Елла помітила за деревами нечіткі обриси машини.
elle a abandonné ses intérêts pour sauver l’image de sa famille
вона жертвувала власними інтересами заради збереження сім’ї
Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire.
Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
Elle a des habitudes un peu anormales.
Вона має безумні звички.
elle a des maux de tête violents
в неї страшні мігрені