Словосполучення (звороти), що містять слово «al tutto» у категорії «загальна лексика»
a tutta forza
на всю (повну) потужність
a tutta prima
на початку
a tutta prima
спе́ршу
a tutta prima
споча́тку
a tutta velocità
на повній швидкості
a tutte le ore
в будь-який час
a tutte le ore
за́вжди́
a tutto andare
повним ходом
a tutto servizio
на умовах виконання всієї хатньої роботи
a tutto servizio
на умовах виконання різних службових обов’язків
a tutto servizio
на умовах повного робочого часу
a tutt’oggi
аж досі
a tutt’oggi
до сьогодні
a tutt’oggi
до цього часу
a tutt’oggi
дони́ні
a tutt’oggi
дотепе́р
a tutt’oggi
по цей день
a tutt’oggi
пони́ні
Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.
Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
appartamento con tutti i comodi
квартира з усіма зручностями
avvocato di tutti i miserabili
заступник усіх нужденних
Buonasera a tutti.
Добрий вечір усім.
Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono.
Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Con tutti i suoi problemi, la Parma vinse.
Попри всі свої негаразди, "Парма" перемогла.
Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra.
Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
correre (scappare) a tutta birra
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
da tutte le parti
звідусі́ль
da tutte le parti
звідусіля́
da tutte le parti
звідусю́ди
Di dove esce tutta la tua superbia?
Звідки у тебе стільки пихи?
di là da tutto
крім усього іншого
di tutti i giorni
буде́нний
di tutti i giorni
звича́йний
di tutti i giorni
повсякде́нний
di tutti i giorni
щоде́нний
Dire la verità o no per me è tutt’uno.
Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.
divertirsi a tutto spiano
розважатися до знемоги
donna a tutto servizio
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів
Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.
Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!
Ти відповіси мені за всі образи!
Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.
è tornato a casa tutto bagnato
він повернувся додому мокрий до рубця
fare il tutto esaurito
зібрати повну залу
fare tutto il possibile
робити все можливе
giocarsi tutti i soldi
програти всі гроші
Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.
Ha bevuto tutto quanto il vino.
Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.
Ha camminato tutto il paese.
Він обійшов усю країну.