Словосполучення (звороти), що містять слово «al tutto» у категорії «загальна лексика»
Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni.
Ця пісня чудово передає всі мої емоції.
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ми пробалакали весь вечір.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.
Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
Tra tutti i libri preferisco i romanzi storici.
З усіх книг мені найбільше подобаються історичні романи.
tutta la città (il paese)
усе місто (країна)
tutta la città (il paese)
усі мешканці міста (країни)
Tutta la città salutava i guerrieri.
Усе місто вітало воїнів.
tutta la classe ha fatto questo compito
весь клас виконав це завдання
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
tutt’a un tratto
враз
tutt’a un tratto
знена́цька
tutt’a un tratto
на́гло
tutt’a un tratto
несподі́вано
tutt’a un tratto
ра́птом
tutt’a un tratto
рапто́во
tutt’a un tratto
ура́з
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
Уся критика вилилася на нас.
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
tutte le volte che
щоразу, коли
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!
Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti gli uomini tendono a diventare felici.
Усі люди прагнуть стати щасливими.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.
Усі діти в класі повинні бути одного віку.
tutti i fiumi vanno al mare
усі ріки впадають у море
tutti i giorni
щоде́нно
tutti i giorni
щоде́нь
tutti i giorni
щодни́ни
tutti i giorni
щодня́
Tutti i giorni faccio la solita routine.
Кожного дня я роблю звичну рутину.
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.
Усі мої книги помістилися в одну валізу.
tutti i momenti
всякча́с
tutti i momenti
за́вжди́
tutti i momenti
за́вше
tutti i momenti
повсякча́с
tutti i momenti
пості́йно
tutti i santi giorni
всякча́с
tutti i santi giorni
за будь-якої нагоди
tutti i santi giorni
за́вжди́
tutti i santi giorni
за́вше
tutti i santi giorni
повсякча́с
tutti i santi giorni
пості́йно
tutti i santi giorni
усякча́с
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")
Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.
tutto a un tratto
враз
tutto a un tratto
знена́цька
tutto a un tratto
на́гло
tutto a un tratto
несподі́вано
tutto a un tratto
ра́птом