|
uscire in ([letter.] a) campo
|
|
розгорнути лави в бойовий порядок
|
|
uscire in ([letter.] a) campo
|
|
розгорнутися в бойові лави
|
|
utile alla salute
|
|
корисний для здоров’я
|
|
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.
|
|
Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.
|
|
Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.
|
|
vado per i trenta
|
|
мені скоро вийде тридцять років
|
|
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
|
|
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
|
|
Vai a sentire quando comincia lo spettacolo.
|
|
Сходи дізнайся, коли починається вистава.
|
|
valere la pena
|
|
бути вартим
|
|
Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
|
|
Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.
|
|
variante pulita della composizione
|
|
чистовий варіант твору
|
|
vedere i conti
|
|
перевіряти рахунки
|
|
vedere il modo (la maniera, la via)
|
|
намагатися знайти спосіб
(зробити що-небудь)
|
|
vedersi allo specchio
|
|
бачити себе у дзеркалі
|
|
veliero a secco di vele
|
|
корабель, що втратив вітрила в бурі
|
|
vendere i pomodori a 5 euro al chilo
|
|
продавати помідори по 5 євро за кілограм
|
|
vendita porta a porta
|
|
продаж товарів по домах
|
|
Veniamo (torniamo) a noi.
|
|
Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
|
|
venire a noia
|
|
починати набридати
|
|
venire a pennello
|
|
бути дуже доречним
|
|
venire a proposito
|
|
бути дуже доречним
|
|
venire a sapere
|
|
дізнава́тися
(про кого, що; зі спол. що і без додатка)
|
|
venire a sapere
|
|
дові́дуватися
(про кого, що; зі спол. що і без додатка)
|
|
venire a una conclusione
|
|
дійти до висновку
|
|
venire al dunque
|
|
переходити до суті справи
|
|
venire alla conclusione
|
|
доходити висновку
|
|
venire alla conclusione
|
|
привертатися до висновку
|
|
venire alla conclusione
|
|
приходити до висновку
|
|
versare del vino nel bicchiere
|
|
налити вина в келих
|
|
vestire la bambola
|
|
одягати ляльку
|
|
vestire la camicia
|
|
вдягати сорочку
|
|
vestire la divisa
|
|
іти до війська
|
|
vestire la divisa
|
|
ставати солдатом
|
|
vestirsi a lutto
|
|
носити жалобне вбрання
|
|
Vi recapiterò i documenti per mezzo del corriere.
|
|
Я передам вам документи кур’єром.
|
|
viaggiare a cento chilometri l’ora
|
|
їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину
|
|
vicino a
|
|
бі́ля
(чого, кого)
|
|
vicino a
|
|
ко́ло
(чого, кого)
|
|
vicino a
|
|
край
(чого, кого)
|
|
vicino a
|
|
по́руч
(із чим, ким, чого, кого)
|
|
vicino a
|
|
по́ряд
(із чим, ким, чого, кого)
|
|
vicino a
|
|
побі́ля
(чого, кого)
|
|
vicino a
|
|
поблизу́
(чого, кого)
|
|
viene (comincia) il bello
|
|
далі ‒ найцікавіше
|
|
viene (comincia) il bello
|
|
починається найцікавіше
|
|
Vieni a Firenze con noi? ‒ Chissà!
|
|
Ти поїдеш з нами у Флоренцію? ‒ Можливо.
|
|
vigile del fuoco (m)
|
|
поже́жник (ч.)
|
|
villaggio dei ragazzi / del fanciullo
|
|
поселення для дітей-сиріт
|
|
vincere alla lotteria
|
|
виграти в лотерею
|
|
vincere il sonno
|
|
перемагати сонноту
|
Англійська
Французька
Італійська
