Словосполучення (звороти), що містять слово «Alla» у категорії «загальна лексика»
tutto il tempo
безпере́рвно
tutto il tempo
безпереста́нку
tutto il tempo
безпереста́нно
tutto il tempo
безупи́нно
tutto il tempo
невпи́нно
tutto il tempo
пості́йно
tutto il tempo
(у)весь час
Tutto l’anno aspetto l’abbonimento delle arance.
Я увесь рік чекаю на дозрівання апельсинів.
tutto sta nel (a, se, che)
важливо, щоб
tutto sta nel (a, se, che)
найважливіше (головне) ‒ це
tutto sta nel (a, se, che)
усе залежить від
tutto sta nel rispettare le regole
головне ‒ це дотримуватися правил
tutto va a gonfie vele
усе [йде] чудово
udire la messa
слухати месу
uffici del Senato
комісії Сенату республіки Італії
uffici della Camera
комісії Палати депутатів Італії
Ultimamente è abbassato il livello delle nascite in Italia.
Останнім часом в Італії зменшився рівень народжуваності.
un abbandono di tutto il corpo
розслаблення усього тіла
un abito a vita alta / bassa
одяг з високою / низькою талією
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")
Добру каву чути вже за запахом.
un discorso in carattere con le circostanze ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
промова, що відповідає обставинам
un disegno / un ritratto a penna
малюнок (портрет), виконаний ручкою
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.
Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.
un libro in abbinamento a un quaderno
книга разом із зошитом
Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.
un po’ per (alla) volta
пома́лу
un po’ per (alla) volta
поступо́во
un po’ per (alla) volta
потро́хи
un po’ per (alla) volta
потро́ху
Un rovescio di pietre ci ha bloccato la strada.
Обвал каміння перекрив нам дорогу.
Un ruscello passa attraverso il cortile.
Струмок протікає через двір.
Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.
Похмуре передчуття стискало йому серце.
una festa in onore della regina
свято на честь королеви
una persona a modo
вихована людина
una tassa che punisce i lavoratori agricoli
податок, який негативно відбивається на фінансах працівників сільського господарства
uno alla volta
один за раз
uno alla volta
по одному за раз
Uno sparo ruppe il silenzio della notte.
Нічну тишу розірвав постріл.
uomo delle caverne
печерна людина
uova al tegamino ([raro] nel, in tegamino)
випускна яєшня, підсмажена на вершковому маслі або олії в невеликій сковорідці
urlare per il dolore
вити від болю
uscire a battaglia
вишикуватися в бойовий порядок
uscire a battaglia
розгорнути лави в бойовий порядок
uscire a battaglia
розгорнутися в бойові лави
uscire a galla (alla superficie)
виплисти (виринути, зринути) на поверхню
uscire a passeggio
вийти на прогулянку
uscire al largo
вийти на чисте (широке) море
uscire al largo
вийти у відкрите море
uscire al largo
випливти в чисте (широке) море
uscire in ([letter.] a) campo
вишикуватися в бойовий порядок