Словосполучення (звороти), що містять слово «Alla» у категорії «загальна лексика»
Ti vogliono al telefono.
Тебе просять до телефона.
Tieni il sorriso dalla madre.
У тебе усмішка від матері.
tieni le mani a casa!
прибери свої руки!
Tieniti alla ringhiera, il pavimento è scivoloso.
Тримайся за перила: тут слизька підлога.
tirare il pallone
бити по м’ячу
tirare le conseguenze
робити висновок
tirarsi in là
відійти вбік
tirarsi in là
відійти набік
tirarsi in là
посторони́тися
toccarsi le palle
торкатися власних яєчок, щоб відвернути лихо або проти зурочень
Togli di mezzo la tua roba.
Прибери звідси свої речі.
tornare a casa
повертатися додому
tornare a galla
зринати на поверхню
tornare a gola
відри́гуватися
tornare a merito di qd
відбуватися (вдаватися) завдяки кому
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").
Я повернуся додому на свята.
Torniamo a voi.
Повернімося до вашого питання.
Tra i fratelli si accese una lite.
Між братами спалахнула сварка.
Tra tutti i libri preferisco i romanzi storici.
З усіх книг мені найбільше подобаються історичні романи.
tradurre a senso
перекладати не дослівно (зберігаючи зміст)
tramandare qc ai figli
передавати нащадкам  (що)
trappola a caduta
пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)
trappola a cassetta
па́стка-клі́тка (ж.)  ()
trappola a cassetta
пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині
trappola a laccio
сильце́ (с.)
trappola a leva
пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками
trappola a scatto
пастка зі спускним механізмом на основі пружини  ()
trarre le conseguenze
робити висновок
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
волочити (тягти) життя
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
животі́ти
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
ни́діти
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
скні́ти
trasferirsi da Napoli a Genova
переїхати з Неаполя до Генуї
trattare il cessate il fuoco
вести переговори щодо припинення вогню
trattare il pennello
бути художником
trattare le armi
бути солдатом
trattare le armi
перебувати на військовій службі
trattare le armi
служи́ти
Tre a zero per l’Atalanta il risultato finale.
Кінцевий результат ‒ три ‒ нуль на користь "Аталанти".
Troppi hanno sentito le tue parole.
Твої слова почуло занадто багато людей.
trovare il successo
досягти успіху
trovarsi al sicuro
бути вбезпеченим (у безпеці)
trovate il volume di una sfera
знайти об’єм кулі
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.
Trovo la tua condotta inaccettabile.
Я вважаю твою поведінку неприйнятною.
Tu non eri a casa quando io sono venuto.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.
Ти нічого не знаєш про ввічливість.
tuffo a candela
стрибок у воду "солдатиком"  (ногами донизу)
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
turarsi le orecchie (gli orecchi)
затуляти вуха