|
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
|
|
donne e popone, beato chi se n’appone
([арх.], [тоск.])
|
|
проповідь впливає на людей так, як туман на погоду
|
|
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova
([арх.], [тоск.])
|
|
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
|
|
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente
([арх.], [тоск.])
|
|
світ ‒ як сходи: хтось спускається, а хтось підіймається
|
|
il mondo è fatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale
|
|
слів сила, а як до діла, так і сіла
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
([заст.])
|
|
слів сила, а як до діла, так і сіла
|
|
cantar bene e razzolar male
([заст.])
|
|
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
|
|
tra galantuomini, la parola è un istrumento
([арх.], [тоск.])
|
|
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
|
|
chi piacer fa, piacer riceve
([арх.])
|
|
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
|
|
se vuoi piaceri, fanne
([арх.], [тоск.])
|
|
так кравець крає, як йому матерії стає
|
|
dal campo deve uscir la fossa
([арх.], [тоск.])
|
|
тоді Бог дасть, як сам заробиш
|
|
chi s’aiuta Iddio l’aiuta
|
|
тоді Бог дасть, як сам зробиш
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
|
тоді Бог дасть, як сам зробиш
|
|
chi s’aiuta Iddio l’aiuta
|
|
уникай заздрісників, як хвороби
|
|
dall’invidioso guardati come dal tignoso
([арх.], [тоск.])
|
|
усе не так, як є, а так, як здається
|
|
le cose non sono come sono, ma come si vedono
([арх.], [тоск.])
|
|
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть
|
|
chi sta a cà, niente sa
([арх.], [тоск.])
|
|
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
|
|
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare
([арх.], [тоск.])
|
|
хто як постеле, так і виспиться
|
|
zero via zero fa (dà) zero
|
|
як добре почнеш, то і діло добре піде
|
|
chi ben comincia è alla metà dell’opera
|
|
як з очей, так і з думки
|
|
lontano dagli occhi, lontano dal cuore
|
|
як з очей, так і з думки
|
|
occhio non vede, cuore non duole
|
|
як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
|
|
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare
([арх.], [тоск.])
|
|
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного
|
|
i panni sporchi si lavano in famiglia
|
|
як кіт із собакою
|
|
essere come il diavolo e l’acquasanta
|
|
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
|
|
all’arca aperta il giusto vi pecca
|
|
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
|
|
l’occasione fa l’uomo ladro
|
|
як не живеш, а труни не минеш
|
|
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua
([арх.])
|
|
як пес із котом
|
|
essere come il diavolo e l’acquasanta
|
|
як свято минуло, про святого забули
|
|
avuta la grazia, gabbato lo santo
|
|
як свято минуло, про святого забули
|
|
passata la festa, gabbato lo santo
|
|
як собака з кішкою
|
|
essere come il diavolo e l’acquasanta
|
|
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
|
|
a cane scottato l’acqua fredda par calda
([заст.])
|
|
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
|
|
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda
([заст.])
|
|
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
|
|
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda
([заст.])
|
|
як тільки життя складається добре, людина помирає
|
|
nido fatto, gazzera (gazza) morta
([арх.], [тоск.])
|
|
як топишся (як тонеш), то й за бритву вхопишся
|
|
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
([заст.])
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яка пшениця, така й паляниця
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яка щепа, така яблуня
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яке зілля, таке й насіння
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яке коріння, таке й насіння
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
який батько, такі й діти
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
який дід, такий його плід
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яким мечем воював, таким і поліг
|
|
chi di coltello ammazza convien che muoia
([заст.])
|
|
які вжитки, так і живи
|
|
dal campo deve uscir la fossa
([арх.], [тоск.])
|
|
якою мірою міряєш, такою тобі одміряють
|
|
chi la fa, l’aspetti
|
Англійська
Французька
Італійська
