Словосполучення (звороти), що містять слово «у» у категорії «загальна лексика»
- йдемо кудись увечері? ‒ ні, у мене червона доріжка
- tu sors ce soir ? ‒ non, j’ai mes ours
а на гарнір у нас овочі
et comme légume, il y a des pommes de terre
Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.
Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
Анна є найкращою співачкою в місті, у неї є голос.
Anna est la meilleure chanteuse de la ville, elle a de la poitrine.
архітектура у стилі Ренесансу
architecture dans le style de la Renaissance
африканський діалект французької мови, яким розмовляють у міській зоні Абіджана представники різних етносів
français de Treichville
бар, у якому продають тютюнові вироби
bar-tabac (m)  (pl. bars-tabacs)
Богдан Хмельницький навчався у Львівській єзуїтській колегії.
Bohdan Khmelnytsky faisait ses études au collège des Jésuites de Lviv.
буди вдягнутим у костюм блазня
être en arlequin
бути вдягнутим у...
être en...
бути вдягнутим у смокінг
être en smoking
бути у поганому настрої
être en méchante humeur
бюро зі скошеною відкидною кришкою у вигляді «спинки ослика»
bureau (à) dos d’âne
в основному, українці снідають вдома у сімейному колі
habituellement les Ukrainiens prennent le petit déjeuner ensemble à la maison
вечеряти у місті
dîner en ville
вживається у конструкціях із прикметником (прикметник + прийменник à + іменник/інфінітив)
à
видається, поспішності у цій справі немає
ça ne ressemble pas à une urgence
вимолювати, виплакувати щось у когось
aller pleurer auprès de qqn pour obtenir qqch
випускні іспити у середній школі
baccalauréat (m)  (pl. baccalauréats)
висаджувати у повітря
faire explosion
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
відправити у заслання
bannir  (p.p. banni)  (qqn)
Він написав роман у творчому дуеті з Вітольдом Гомбровичем.
Il a écrit ce roman en étroite collaboration avec Witold Gombrowicz.
Він наробив багато дурниць у своєму житті.
Il a fait beaucoup de balourdises dans sa vie.
він поспішно закрив свої питання і пішов у відпустку
il a bouclé son projet rapidement et est parti en vacances
віра у долю
croyance au destin
вірити у Бога
croire en Dieu
вірити у вічне життя після смерті
croire à la survie de l’homme
вода у грілці
cruchon (m)  (pl. cruchons)
вона воскрешала свого померлого батька у пам’яті
elle revoit son père décédé par l’imagination
Вона прийшла у немислимому вбранні: лижних черевиках,сукні та вузьких штанях.
Elle s’est présentée en tenue improbable : bottes de ski, robe et pantalon moulant.
воно добре влаштувалася у житті
elle a une situation assez tentante dans la vie
врешті, у 65 років, вона геть стратила розум
finalement, à 65 ans, elle a perdu complètement la raison
вступити у змову
entrer dans un complot
диплом про повну середню освіту у Франції
baccalauréat (m)  (pl. baccalauréats)
добре орієнтуватися у просторі
avoir le sens de l’orientation
Ерве надто скрупульозний у своїй роботі.
Hervé est trop religieux dans son travail.
жіноча зачіска, модна у XVII-XVIII ст.
favorite (f)  (pl. favorites)
з 60-х років роль жінки у суспільстві остаточно змінилася
depuis les années soixante, le rôle des femmes dans la société a changé radicalement
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
загубитися у джуглях
être perdu dans la jungle
зазвичай, у творах ХХ сторіччя ми знаходимо як правдиві, так і вигадані елементи композиції
généralement des oeuvres littéraires du XX-ième siècle comportent des éléments réalistes et imaginaires
Зайди у дім, наближається гроза.
Entre dans la maison, l’orage approche.
закласти каблучку у ломбард
engager sa bague au mont-de-piété
Залишивши своє минуле позаду, він емігрував у Канаду.
Ayant laissé son passé derrière lui, il s’est réfugié au Canada.
їй значно краще після звільнення, ми виходимо у люди принаймні тричі на тиждень
elle se sent décidément mieux lorsqu’elle a fini de travailler, on sort au moins trois fois par semaine
Їх звинувачують у колаборації.
Elles sont accusées de collaboration.
їхати у відпустку на море
aller à la mer pour les vacances
ймовірність виживання у разі хвороби після 80 років
chances de survie d’un malade, après 80 ans