Словосполучення (звороти), що містять слово «тобі́» у категорії «загальна лексика»
Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.
I’d sooner die than tell you her secret.
Я б не радила тобі публікувати це фото.
I’d advise you against posting this photo.
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.
I would never dream of asking for your help.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я буду відвідувати тебе кожні кілька місяців.
I will visit you every few months.
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я дам притулок цьому коту! Я не збираюся обговорювати це з тобою!
I will home this cat! I am not going to discuss it with you!
я запевняю [тебе]
I promise [you]
Я зателефоную тобі пізніше.
I will call you later on.
Я зшию тобі спідницю, якщо ти даси мені трохи тканини.
I will run up a skirt for you, if you give me some fabric.
Я куплю твою компанію! Чорта лисого ти її купиш!
I will buy your company! Like hell, you will!
Я люблю тебе.
I love you.
Я не бажаю тобі зла.
I wish you no ill.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I will make no apology for defending you.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я не знала, що ти був хворий.
I wasn’t to know you were ill.
Я не скажу тобі ані слова.
I won’t tell you a word.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.
I remember the first time I saw you.
Я перевершу тебе! ‒ Ага-ага, як скажеш!
I will surpass you! ‒ That’s what you think!
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я розумію, про що ти.
I see what you mean.
Я розумію, як ти почуваєшся.
I know how you feel.
Я розумію, як ти почуваєшся.
I understand how you feel.
Я скажу Марку, щоб допоміг тобі.
I will have Mark give you a hand.
Я сподіваюсь, тобі вистачить розуму не змішувати алкоголь.
I hope, you know better than to mix alcohol.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.
I hope you will rewrite this article in next to no time.
Я сумую за тобою.
I miss you.
Я теж сумую за тобою, янголятко.
I miss you too, angel.
якщо ви/ти не проти, що я так кажу
if you don t mind me/my saying so
Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!
If you say one more word, I will do you!
Якщо тебе застануть без закомпостованого квитка, тобі доведеться платити штраф.
If you’re caught without a validated ticket, you have to pay a fine.
якщо тебе цікавить моя думка/якщо тобі потрібна моя порада
if you want my opinion/advice
якщо тебе/вас це втішить
if it’s any consolation
Якщо ти братимеш каву, візьми й мені також!
If you grab a coffee, take one for me and all!
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.
If you believe the rumour, more fool you.
Якщо ти їхатимеш так повільно, ми запізнимося.
If you drive that slow, we’ll be late.
Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.
If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.
якщо ти наполягаєш (ви наполягаєте)
if you insist
Якщо ти не був у Африці, ти не жив!
If you haven’t been in Africa you haven’t lived!
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.
If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!
If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.
якщо ти розумієш, про що я
if you know (see) what I mean
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.
If you want to take your cat along, you have to ask you brother.
Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.
If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.
If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.
Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!
If you want this job you’re welcome to it!
якщо тобі [так сильно] хочеться
if you [really] must
якщо/коли тобі захочеться
if/when/as the spirit moves you
якщо/коли тобі припре
if/when/as the spirit moves you