Дереку, ти мусив прибрати свою кімнату!
|
|
You must have cleaned your room, Derek!
|
Мене від тебе нудить.
|
|
You make me sick.
|
старий ти
|
|
your old self
|
Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!
|
|
Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!
|
Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!
|
|
Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!
|
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.
|
|
Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
|
Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.
|
|
Your behaviour can make or break your career.
|
ти б бачив (бачила) його обличчя
|
|
you should have seen his face
|
Ти б краще відвідувала її лекції.
|
|
You would do better to attend her lectures.
|
Ти б краще запам’ятав це.
|
|
You would do well to remember that.
|
Ти б могла просто попросити, щоб мене покликали, Дженіс.
|
|
You might just ask for me, Janice.
|
ти був із нею занадто грубий
|
|
you were too abrupt with her
|
Ти будеш об’єктом моєї уваги за будь-яких умов.
|
|
You will always be my all in all.
|
Ти будеш прекрасною мамою.
|
|
You’ll make a great mum.
|
Ти винен мені мільйон фунтів.
|
|
You owe me a million pounds.
|
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
|
|
You know what she told me. Why pretend otherwise?
|
ти зникаєш
(під час розмови по телефону)
|
|
you’re breaking up
|
Ти, мабуть, правий.
|
|
You may well be right.
|
Ти мав допомогти мені!
|
|
You were supposed to help me!
|
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
|
|
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
|
Ти маєш бути з нею терплячим.
|
|
You should be patient with her.
|
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
|
|
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
|
Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.
|
|
You look great. ‒ So do you.
|
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.
|
|
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
|
Ти міг би й подзвонити мені!
|
|
You might have called me!
|
Ти міг би й попередити мене про цю проблему!
|
|
You might have alerted me about this problem!
|
ти можеш спробувати допомогти
|
|
you might try to help
|
Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!
|
|
You have to make time to talk to me!
|
Ти не перестаєш мене дивувати!
|
|
You never cease to amaze me!
|
Ти ніколи не заручаєшся підтримкою своєї сестри.
|
|
You never ally yourself with your sister.
|
Ти попросиш у нього вибачення! Не збираюся!
|
|
You will ask him for forgiveness! I will do no such thing!
|
Ти просто мусиш спробувати пасту моєї мами! Це смакота!
|
|
You must try my mum’s pasta. It’s delicious!
|
Ти робиш мене щасливим!
|
|
You make me happy!
|
Ти це зрозумієш у ході події.
|
|
You will get it along the event.
|
ти цілковито помиляєшся
|
|
you’re absolutely wrong
|
Тобі варто купити велосипед. Це необхідність у Нідерландах.
|
|
You should buy a bicycle! It’s a must in the Netherlands.
|
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.
|
|
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
|
Тобі не треба засиджуватися допізна.
|
|
You need not/needn’t stay late.
|
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
|
|
You have to be more confident. You have everything going for you!
|
Тобі слід грати чесно, сину.
|
|
You should play fair, son.
|
Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.
|
|
You should know when to stop flirting.
|
Тобі слід наголосити на усіх вимогах.
|
|
You should point up all the demands.
|
Тобі слід повністю кинути палити.
|
|
You should stop smoking altogether.
|
тобі треба було бачити чиєсь лице
(уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)
|
|
you should have seen sb’s face
|
тобі треба було бачити/чути
(кого, що)
(вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)
|
|
you should have seen/heard
(sb, sth)
|
Тобі треба прошити тут вручну.
|
|
You want to stitch here by hand.
|
Тобі треба сказати мені більш конкретно.
|
|
You need to tell me more definitely.
|
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.
|
|
You need a candy—and here’s just the thing.
|
У тебе ґудзик відпав.
|
|
Your button has dropped off.
|
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
|
|
You must have a screw loose to go partying at your age!
|