Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «тих» у категорії «архаїзми»

багато знай, та ще питай		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити		Vinegia, chi non la vede non la pregia ([арх.], [тоск.])
говорити пусто-дурно (пусто та дурно)		perder parole ([арх.])
голос, як сурмонька, та чортова думонька		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
діти повторюють те, що почули вдома		quando il piccolo parla, il grande ha parlato ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з усім тим		tutt’ora ([арх.])
з усім тим		tuttora ([арх.])
казати те, що на думці		uscire alla libera ([арх.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку		saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не той п’є, хто варить		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
неправильно оцінювати те, що бачиш		veder torto ([арх.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
плив, плив, та на березі й утонув		guarda che tu non lasci la coda nell’uscio ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
спеціальний гребінець, призначений для того, щоб робити проділ у волоссі		ago crinale ([арх.])
те красиве, що подобається		non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace ([арх.], [тоск.])
ті, хто		chi ([арх.]) (у множ.)
тільки (ледве) живий та теплий		vedere la morte in viso ([арх.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину		chi esce di commissione, paga del suo ([арх.], [тоск.])
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду		chi sta a vedere ha due terzi del giuoco ([арх.], [тоск.])
той, хто судить однакові речі різними мірками		doppio peso e doppia misura ([арх.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])
той, хто управляв державним продовольчим складом у Середньовіччі		abbondanziere (m) (pl. abbondanzieri) ([арх.])
тому що		dove ([арх.]) (+ дієсл. в indic.)
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])