Словосполучення (звороти), що містять слово «те, що» у категорії «загальна лексика»
- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
- Що відбувається? ‒ Ой, те що зазвичай.
- What’s going on? ‒ Oh, the usual.
- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?
- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
аборт, що здійснюється нелегально та людиною, яка не має медичної освіти
backstreet abortion
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
африканське мило, що виготовляється з попелу листків деяких дерев та кокосової, пальмової олії тощо
black soap
будь-що, що дистилює та очищує
alembic
бути вдячним за те, що маєш
be appreciative of what you have
відбуватися в той же час, що й щось (разом з чимось)
come amid
віра в те, що ти можеш досягати певних результатів
can-do-ism
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.
All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
дисципліна, що вивчає літературу, філософію, історію і мови античних Греції та Риму
classic
Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.
All you need to stop crying is a bar of chocolate.
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя
before-life
жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо
a woman of the world
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так
a token woman/black/gay etc.
згідно з тим, що сказано
according  (to sb., sth.)
Карлі шкодувала про те, що вона сказала.
Carly felt cruddy about what she said.
критикувати когось (щось) через те, що
criticize sb/sth on the grounds that
людина, що входить до списку найбільш бажаних та відомих персон
A-lister
людина, що займається купівлею та транспортуванням дітей
child trafficker
мати змогу робити те, що хочеться
be left to oneself
мова, що виникла на Карибських островах, яка містить запозичення з іспанської, англійської та французької мов
Black Carib
Можеш проготувати мені пиріг, схожий на той, що ти купила в супермаркеті?
Can you cook me a cake along the lines of the one you have bought in the supermarket?
орендована кімната, що містить елементи спальні, вітальні та кухонне обладнання
bed-sitting room
пастка для комах, що використовує ультрафіолетове та інфрачервоне світло
blacklight trap
передумувати робити те, на що погодився раніше
back out
повертатися до того, з чого хтось починав
be back where sb started
попри те, що
although
порожнина в ядерному реакторі, що призначена для того, щоб розмістити живі організми поблизу ядра
biological hole
резервуар позаду печі/каміна, що використовується для нагрівання та зберігання води
back boiler
річ, що погіршує якість/цінність того, до чого вона додається
alloy
такий, що входить до списку найбільш бажаних та відомих персон
A-list
такий, що пов’язаний з античними Грецією та Римом
classic
такий, що пов’язаний з паранормальним та дияволом
black
такий, що пов’язаний з періодом найбільшого розквіту культури Мезоамерики та народу майя зокрема у 300-900 рр. н.е.
classic
такий, що стосується блекфутів та їхньої мови
Blackfoot
такий, що стосується маршруту між Британією та її заморськими територіями
all-red
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу (вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)
as above, so below
те, що досягає цілі
bull’s-eye
те, що є одночасно хорошим і поганим
a mixed bag
те, що засмучує
cloud
те, що збуджує інтерес
appetiser
те, що збуджує інтерес
appetizer
те, що зроблене погано
a dog’s breakfast/dinner
те, що не має цінності
a hill of beans
те, що сприймається звичайно, як щось очевидне тощо
a matter of course
чиновник, що призначений для перевірки якості та кількості елю, пива чи хліба
ale conner
член політичної організації, що підтримує чорношкірих та білошкірих
black and tan
що буде, те й буде
come what may