Словосполучення (звороти), що містять слово «те, що» у категорії «загальна лексика»
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.
He took it very hard when he failed his exams last year.
Він забув те, що знав із латини.
He has forgotten his Latin.
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.
He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
вовна, що забруднилася екскрементами та звисає з задньої частини тулуба вівці
daglock
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
його впіймали на тому, що він крав на роботі
he was caught with his hand in the till
комерційне підприємство, що займається розповсюдженням молока та молочних продуктів
dairy
людина (бізнес), що торгує легально та чесно
fair trader
мати поняття про те, що таке доречна поведінка, і не терпіти іншої
have one’s limits
Мері правильно вчинила, що покинула те місце!
Fair play to Mary, she left that place!
могти обрати те, що хочеться
have one’s pick
Не приписуй мені те, чого я ніколи не робив!
Don’t father on me what I never did!
незважаючи на те, що
even if
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.
Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
get/take/demand etc one’s pound of flesh
отримувати те, на що хтось заслуговує
get what one deserves
отримувати те, що вартує своїх грошей
[get/have one’s] money’s worth
починати працювати над тим, що потрібно виконати
get busy
публікація, що включає книгу, фільм та веб-сайт
digi-novel
робити те, чого від тебе очікують або те, що слід
do one’s stuff
робити те, що добре вмієш
do your stuff
робити те, що завжди
do one’s thing
робити те, що мусиш
do the decent thing
робити те, що хочеш
do as one wishes
робити щось через те, що це дуже захопливо
get one’s thrills
Ставлю на те, що він виграє ці змагання.
I fancy him to win this competition.
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон
hot pot
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон
hotpot
такий, що має рівні шанси на перемогу та поразку
even-money
те, чого не схвалють
dirty word
те, що відволікає
escape
те, що дрейфує
driftage
те, що обманює око
eye trap
те, що проникає, проходить, просочується тощо
infiltrate
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)
if only
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
I saw you cheating. So what if you did?
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.
I am all in, because I have been working for 12 hours.
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.
I am sure this job is right up my alley.
Я ледве могла стояти, не те що танцювати.
I could barely stand, to say nothing of dancing.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I had the same preconceptions about him that you do.
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I could have wept thinking what she’d done.
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I will make no apology for defending you.
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.