Словосполучення (звороти), що містять слово «те, що» у категорії «загальна лексика»
беручи до уваги те, що
seeing
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!
The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Вона відома тим, що прокритикувала нового президента.
She has been known to attack a new president.
Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.
She can’t help it if she overreacts.
Вона не схвалює те, що я критикую уряд.
She doesn’t approve of me/my criticising the government.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.
She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
Вона сподівається, що на тому світі є комікси.
She hopes that there are comics in the next world.
з огляду на те, що
seeing
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
зважаючи на те, що
seeing
коктейль із текілою та шампанським (або іншим газованим напоєм), що накривається, різко ставиться на стіл, а потім випивається одним духом
slammer
комусь слід зробити щось, тому що йому/їй це сподобається
sb doesn’t know what he/she is missing
кухар, що готує страви, які легко та швидко робити
short-order cook
Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
We do not approve of what they did.
Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.
We should revise the work in the light of what has happened.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
не можна заперечувати той факт, що
there’s no escaping the fact that
Немає ознак того, що попит зменшується.
There are no signs that demand is currently abating.
он та дівчина, що стоїть там, сказала це
that girl there said it
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
персоніфікований час, що має вигляд старого чоловіка з косою та пісковим годинником
time
Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
Then I came to realize that he was not worth it.
Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
The thing with Emily is, she’s always late.
резервуар позаду печі/каміна, що використовується для нагрівання та зберігання води
water back
робити те, що потрібно, тому що хтось інший більше це не робить
take up/pick up the slack
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував
short-changed
слідкувати за тим, що говориш
watch one’s language
такий, що зручний у користуванні для шульг та людей, що краще володіють правицею
right and left
такий, що позначає клініку, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
well-woman
такий, що рухається вправо та вліво
right and left
такий, що швидко та неглибоко дихає
short-breathed
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
те, що вимагається
the thing to do
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
What she told us was partly true.
те, що затемнює
smoke
те, що постійно потребує вкладень, ресурсів
sinkhole
то й що з того, що...
what if ‒ ?
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.
The story goes that he spent that evening with Kate.
Це не те, чого я хочу.
This is not what I want.
це саме те, що мені потрібно
that’s just what I need
цистерна, що використовується у пивоварінні для зберігання гарячої та холодної води
water back
частина мозку, що відповідає за розуміння та вживання мови
the language organ
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.
The sooner I finish, the sooner I can go home.
Чим швидше, тим краще!
The sooner the better!
що з того?
what of it?