Словосполучення (звороти), що містять слово «один» у категорії «загальна лексика»
в один голос
with one voice
Ви з Вільямом одним миром мазані.
You are tarred with the same brush as William.
Вони дуже схожі один на одного.
They are very much alike.
Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
They are open with each other about their feelings.
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
За один кілометр до фінішу бігун знявся з дистанції.
With one kilometre to go, the runner withdrew from the race.
застаріла одиниця виміру, що позначала пропускання води крізь круглий отвір діаметром один дюйм, приблизно 14 пінт на хвилину
water-inch
одного разу
once
однокласники або однокурсники, які допомагають один одному по завершенні школи/коледжу тощо
the old boy network
однокласники або однокурсники, які допомагають один одному по завершенні школи/коледжу тощо
the old boys’ network
під одним дахом
under one/the same roof
рахувати від 1 до 10
to count from 1 to 10
розмінювати одну гривню по 25 копійок
to change 1 hryvnia for four quarters
спідниця, у якої одна пола заходить за іншу
wrap-over skirt
стан, коли одна людина є бабою іншої людини
grandmotherism
такий, у якому суперники рівня один одному (про гру, матч тощо)
tight
такий, що близько і тісно один з одним (про групу чи будову)
tight
Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!
Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
титул одного з чиновників, який щороку бере участь у церемонії відкриття Парламенту Великобританії
Gentleman Usher of the Black Rod
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
умирати один за одним
die off
хіба (чи) не все одно?
what does it matter?
Ця мережа однією з перших в Україні почала приймати електронні платежі.
This network was one of the first acceptors of electronic payments Ukraine.
Ця сукня є лише в одному розмірі.
This dress comes only in one size.