|
відвідувати на [одну] хвилинку
|
|
make an appearance
|
|
віддалятися один від одного
|
|
grow apart
|
|
Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
|
|
He was one of the greatest minds of all time.
|
|
Він взяв собі ще один шматок пирога.
|
|
He helped himself to another piece of pie.
|
|
Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.
|
|
Everything that you dislike must come to an end one day.
|
|
ділити одну ставку на двох
|
|
job-share
(job-shared | job-shared)
|
|
домовленість ділити одну ставку на двох
|
|
job-share
|
|
з одного боку
|
|
on the one hand
|
|
звукова доріжка, що складається з окремих записів, об’єднаних в один
|
|
mix
|
|
Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.
|
|
He was accredited with being one of Europe’s best boxers.
|
|
кількість металу, розтопленого за одну операцію
|
|
melt
|
|
мати лише щось одне на думці
(часто про секс)
|
|
have a one-track mind
|
|
Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.
|
|
Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.
|
|
Мій будильник було встановлено на 07:00, але я все одно проспав.
|
|
My alarm was set for 7 AM, but I overslept anyway.
|
|
на великій відстані одне від одного
|
|
far apart
|
|
ображати одне одного
|
|
exchange abuse
|
|
один і той самий
|
|
one and the same
|
|
один на тисячу
|
|
one in a thousand
|
|
один (одна) з перших поселенців
|
|
old settler
|
|
один раунд гри
|
|
hand
|
|
одна з ігор між двома суперниками у серії протистоянь між ними
(одне з серії протистоянь між командами, наприклад, один із двох матчів у футболі, за підсумками яких визначається хто пройде до наступного кола змагань)
|
|
leg
|
|
одна п’ята
(дріб)
|
|
fifth
|
|
одна річ робити <...>, а зовсім інша ‒ <...>
|
|
it’s one thing to do <...>, it’s another thing to do <...>
|
|
одне слово
|
|
in short
|
|
одним оком поглядати на когось або щось
(поки людина чимось зайнята)
|
|
have one eye on sb/sth
|
|
[одним] словом
|
|
in fine
|
|
одним словом
|
|
in short
|
|
одного дня
|
|
one day
|
|
одного дня
|
|
one fine day
|
|
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
|
|
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
|
|
Одного дня ти зрозумієш сенс життя.
|
|
Once you will understand the alpha and the omega of life.
|
|
Одного разу ми побилися з цим хлопцем.
|
|
I once had a fight with this guy.
|
|
показує представлення одного об’єкта через інший
|
|
for
|
|
Приготуйте сироп, змішуючи цукор з водою в пропорції один до двох.
|
|
Make syrup with one part sugar to two parts water.
|
|
Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
|
|
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.
|
|
система, за якою одна ставка ділиться на двох працівників
|
|
job-sharing
|
|
стан, коли одна людина є бабою іншої людини
|
|
grandmotherhood
|
|
створювати одну музичну доріжку, об’єднуючи кілька окремих записів
|
|
mix
(mixed | mixed)
|
|
стояти або рухатися дуже близько один до одного
(про машини у заторі)
|
|
nose to tail
|
|
такий, що багатий на одну якість, але бідний на іншу
|
|
long on sth and short on sth
|
|
такий, що включає більше ніж одну мову
|
|
multilanguage
|
|
такий, що представлений більше ніж в одній мові
|
|
multilanguage
|
|
Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?
|
|
May I help you to some more tea?
|
|
ще один
|
|
one more
|
|
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається
|
|
nine days’ (one-day etc.) wonder
|
|
Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.
|
|
I will run you in if you say one more word.
|
|
Я вважаю Майка одним зі своїх найблтжчих друзів.
|
|
I count Mike among my closest friends.
|
|
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
|
|
I know he meant well, but it hurt all the same.
|
|
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
|
|
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
|
|
Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!
|
|
If you say one more word, I will do you!
|
Англійська
Французька
Італійська
