Словосполучення (звороти), що містять слово «один» у категорії «загальна лексика»
бути на одному рівні з (ким)
stay with
в одному
rolled into one
від однієї людини іншій
over
Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.
She was among the most beautiful women in the world.
Вона говорить так швидко! Всі її слова завжди зливаються в одне!
She speaks so fast! Her all words are always running into one!
Вона дизайнерка і модель ‒ все в одному.
She is a designer and a model rolled into one.
Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.
She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.
She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
Вона носила одне плаття весь тиждень.
She wore the same dress every day of the week.
Вона одна-єдина вірила йому.
She alone believed him.
вони ненавидять один одного
there is no love lost between sb and sb
все одно дякую
thanks all the same
говорити однією мову
speak the same tongue
готуватися до бійки один з одним
square up to each other
дерев’яна планка або стовпчик, який використовують, встановлюючи вертикально один за одним, щоб побудувати паркан
pale
з одного місця в інше
over
з чогось одного на щось інше (про зміну)
over
займати одне з перших трьох місць на перегонах
place  (placed | placed)
Зразок 1 та зарзок 2 відрізняються один від одного.
Sample 1 and sample 2 differ from each other.
існує лише один можливий курс дій
there is only one thing for it
коктейль із текілою та шампанським (або іншим газованим напоєм), що накривається, різко ставиться на стіл, а потім випивається одним духом
slammer
конкретна довжина мотузки, яка необхідна для підйому на одну гору
run-out
конкретна довжина мотузки, яка необхідна для підйому на одну гору
runout
На думку лікарів, шанси пацієнта вижити ‒ один до п’ятьох.
The doctors believe that the patient has a one in five chance of survival.
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
Один галон містить чотири кварти.
There are four quarts to a gallon.
один з найбільших працедавців в регіоні
one of the largest employers in the area
один з нас
one of us
один з трьох колишніх адміністративних округів у Йоркширі
riding
одна з моїх численних помилок
one of my many mistakes
одне з моїх незмінних захоплень
one of my abiding passions
[одним] словом
the long and the short of it
Однією з українських весільних традицій є жива музика.
One of Ukrainian wedding traditions is live music.
одного дня (у майбутньому)
some day
одного разу
one time
парашутисти, що стрибають один за одним
stick
Парламент підвищив податок на доходи фізичних осіб на 1 відсотковий пункт.
The parliament has raised the personal income tax by 1 percentage point.
передача клієнта одного провайдера послуг телефонного зв’язку іншому без попередньої згоди клієнта
slamming
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
проміжок часу, протягом якого одна людина замінює іншу
spell
Протягом останніх місяців Піт із дружиною віддалилися одне від одного.
Pete and his wife have drifted apart in recent months.
Рахунок ‒ 3:1.
The score is 3 to 1.
сім на три ‒ двадцять один
seven times three is twenty one
такий, що долає невеликі відстані між портами, що розташовані близько один від одного
short-sea
такий, що зроблений/залучає/стосується однієї жінки
one-woman
такий, що рухається з одного місця в інше без зупинки
point-to-point
У готелі немає номерів на одну особу.
The hotel doesn’t do single rooms.
У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.
There is one point I didn’t get from your article.
Ще одного шматка торта буде достатньо.
One piece of cake will do (for me).