Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «архаїзми»

без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться		voler mettere in tutte le insalate della sua erba ([арх.])
без грошей чоловік не хороший		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		tempo perduto mai non si racquista ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу		quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole ([арх.], [тоск.])
Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити		Vinegia, chi non la vede non la pregia ([арх.], [тоск.])
від біди й конем не втечеш		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
[від] лиха (біди) не втекти		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
від напасті не пропасти, а від біди не втекти		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
відімкнуті двері не надять злодія		porta aperta guarda casa ([арх.], [тоск.])
відповідати не до ладу (невлад, невлучно, не до речі)		uscire di tono ([арх.])
він помер, не віддавши боргів		ha pagato tutti ([арх.])
вір своїм очам, а не чужим речам		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
вітер віє і не знає, що погоду він міняє		quando tira vento, non si può dir buon tempo ([арх.], [тоск.])
де господар не ходить, там нивка не родить		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])
де (й) не посій, там і (то) вродиться		voler mettere in tutte le insalate della sua erba ([арх.])
де пусто на столі, там не буде ладу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
доти не звіриш, доки не зміриш		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
думати, що щось іде не так, як повинно		vederla male infilata ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		prendersi buon tempo ([арх.])
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)		un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.])
за чесну працю не придбаєш палацу		per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		porco pulito non fu mai grasso ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		senza denari non si hanno i paternostri ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		senza suono non si balla ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		uomo digiuno non canta ([арх.], [тоск.])
згаяного часу і конем не доженеш		tempo perduto mai non si racquista ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
зроблена послуга ніколи не буває даремною		piacere fatto non va perduto ([арх.], [тоск.])
і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])
і нігтя не вартий		valere un ago ([арх.])
коли́-не-коли́		tempo per tempo ([арх.])
крадене добро довго не служить		chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia ([арх.], [тоск.])
крадене добро довго не служить		chi dell’altrui si veste, ben gli sta, ma tosto gli esce ([арх.], [тоск.])
ласки не мати		essere mal visto (veduto) ([арх.]; da qd)
не бачити різниці між двома речами		non veder più da una cosa a un’altra ([арх.])
не було в Насті (в куми) й запаски, аж глянь ‒ уже у плахті походжає		aver visto un bel mondo ([арх.])
не бути під наглядом учителя		uscir dal maestro (del maestro, di sotto il maestro) ([арх.])
не виконати наказу		uscire di (dalla) commissione ([арх.])
не виконувати обов’язків (зобов’язань)		uscire del debito ([арх.])
не витрачатися		non vedere più lume ([арх.])
не вірити чиїйсь брехні, вигадкам		non entrare una carota ad alcuno ([арх.])
не вміти		vedersi appiede nel saper ([арх.]; qd)
не впадати в око		essere (apparire) tra il vedi e il non vedi ([арх.])