|
скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
|
|
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio
([арх.], [тоск.])
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
vedere la morte in viso
([арх.])
|
|
ступити в Божу путь
|
|
passare di (questa, presente) vita
([арх.])
|
|
ступити в Божу путь
|
|
uscire del secolo (di questo secolo)
([арх.])
|
|
сягати в суть
|
|
vedere in fonte
([арх.]; qc)
|
|
таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
|
|
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere
([арх.], [тоск.])
|
|
тільки душа, а в кишені ні гроша
|
|
non avere un quattrino da far cantare un cieco
([арх.], [тоск.])
|
|
тільки душа, а в кишені ні гроша
|
|
non ce ne canta
([арх.], [фам.])
|
|
тільки душа, а в кишені ні гроша
|
|
non ne aver uno da segnare il tempo
([арх.], [фам.])
|
|
тільки душа в тілі
|
|
vedere la morte in viso
([арх.])
|
|
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
|
|
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
([арх.], [тоск.])
|
|
тямити, як свиня в апельсинах
|
|
non saper a quanti dì è san Biagio
([арх.])
|
|
тямити, як свиня в апельсинах
|
|
non saper mezze le messe
([арх.])
|
|
увійти в стан екстазу
|
|
uscire di sè
([арх.])
|
|
утриматися від участі в розмові
|
|
trarsi di parlare
([арх.])
|
|
хоч в голові пусто, аби грошей густо
|
|
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere
([арх.], [тоск.])
|
|
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
|
|
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa
([арх.], [тоск.])
|
|
частка в капіталі
(яку сплачує учасник товариства)
|
|
messa (f)
(pl. messe)
([арх.])
|
|
шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
|
|
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra
([арх.], [тоск.])
|
|
шило в мішку не втаїться
|
|
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra
([арх.], [тоск.])
|
|
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда
|
|
seta doppia
([арх.])
|
|
якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
|
|
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo
([арх.], [тоск.])
|
|
якщо в січні проростає трава, слід економити зимові запаси
|
|
quando gennaio mette erba, chi ha grano lo riserba
([арх.], [тоск.])
|
Англійська
Французька
Італійська
