Словосполучення (звороти), що містять слово «Така» у категорії «розмовна мова»
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
Who are you to tell me what to do?
так, ніби
like  ([розм.])
так собі
meh  ([розм.])
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
That was a great performance! ‒ I’ll say!
чи не так
what  ([заст.]; [розм.])
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?
wouldn’t you know it?  ([розм.])
чи щось таке
or something  ([розм.])
чи щось таке
or something like that  ([розм.])
що не зробиш ‒ все не так
(you’re) damned if you do and damned if you don’t  ([розм.])
щось не так (не те) (уживається, коли відбувається щось небажане)
something is up  ([розм.])