Словосполучення (звороти), що містять слово «Така» у категорії «розмовна мова»
або так, або ніяк
take it or leave it  ([розм.])
бігти так, як спрогнозовано
run a drum  ([розм.]; [австрал.])
Бог таки існує!
there is a God!  ([розм.])
бути таким, що хоч до рани прикладай
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth  ([розм.])
бути таким, як всі
put one’s pants on one leg at a time  ([амер.]; [розм.])
Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
She is lying again. Wouldn’t you know it?
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
She entered the room as if she owned the place.
Вони поводили себе так, ніби були королями.
They behaved like they were kings.
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s arse  ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s backside  ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s hat  ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s arse  ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s backside  ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s hat  ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s arse  ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s backside  ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s hat  ([розм.])
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
Monopoly money  ([розм.])
застилати ліжко так, щоб було неможливо витягнути ноги
short-sheet  (short-sheeted | short-sheeted)  ([Пн. США]; [розм.]; sb)
застилати так, щоб було неможливо витягнути ноги
short-sheet  (short-sheeted | short-sheeted)  ([Пн. США]; [розм.]; sth)
і таке інше
or whatever  ([розм.])
Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.
The horse didn’t run a drum last year.
не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять
not as black as one is painted  ([розм.])
не [такий уже й] поганий
not [so] bad  ([розм.])
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.
You could do worse than to marry her.
ось так
like so  ([розм.])
ось таким чином
like so  ([розм.])
от так штука
[now] there’s a thing  ([розм.])
от такий дивний/несправедливий світ
it’s a funny old world  ([розм.])
оце так-так! (уживається, коли чиясь поведінка відрізняється від звичайної)
that’s a switch!  ([амер.], [усн. мова], [розм.])
так буває
that’s (them’s) the breaks  ([розм.]; [Пн. США])
такий, до якого складно наблизитися
un-get-at-able  ([розм.])
такий собі
meh  ([розм.])
такий, що без обмежень, тонкощів
slam-bang  ([розм.]; [амер.])
такий, що в захваті
wild  ([розм.])
такий, що вказує на розмову, яка відбувається між працівниками у офісі біля кулера
water-cooler  ([розм.])
такий, що вражає
scary  ([розм.])
такий, що все знає
know-all  ([розм.]; [брит.])
такий, що дозволяє вільно продавати алкогольні напої (про країну тощо)
wet  ([розм.])
такий, що дуже страждає через щось
out of one’s mind  ([розм.])
такий, що з глузду з’їхав
out of one’s tree  ([розм.])
такий, що займається сексом
on the job  ([брит.]; [розм.])
такий, що захоплюється
wild  ([розм.])
такий, що захоплюється чимось
mad  ([розм.])
такий, що користується великим попитом
number-one  ([розм.])
такий, що підходить чиїмсь смакам, інтересам, можливостям
(right) up one’s street  ([розм.])
такий, що розважається, якого не контролюють тощо
on the loose  ([розм.])
такий, що розуміється на сучасних тенденціях, моді
hip  ([розм.])