|
так собі
|
|
meh
([розм.])
|
|
такий, що має вплив
|
|
kick-ass
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що має вплив
|
|
kickass
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що має погану славу
|
|
hard
([брит.], [новозел.]; [розм.])
|
|
такий, що має погляди/підтримує лівих
|
|
right-on
([розм.]; [зневажл.])
|
|
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль
(за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")
|
|
Shake ’n Bake
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що навряд матиме успіх
|
|
DOA (dead on arrival)
([Пн. США]; [розм.])
|
|
такий, що намагається розбагатіти нечесними методами
|
|
on the make
([розм.])
|
|
такий, що не має апетиту
|
|
off one’s feed
([розм.])
|
|
такий, що не має слідів злочину
|
|
as clean as a whistle
([розм.])
|
|
такий, що не надихає
|
|
meh
([розм.])
|
|
такий, що отримує матеріальну допомогу через хворобу
|
|
on the sick
([брит.]; [розм.])
|
|
такий, що палко прагне
|
|
hot to trot
([розм.])
|
|
такий, що підходить чиїмсь смакам, інтересам, можливостям
|
|
(right) up one’s street
([розм.])
|
|
такий, що пов’язаний з гомосексуалізмом
|
|
pink
([розм.])
|
|
такий, що позначає людину, яка, будучи хакером, має злочинні наміри
|
|
black-hat
([розм.])
|
|
такий, що позначає незаконне проникнення державного органу (часто Федерального бюро розслідувань) у приміщення злочинця тощо
|
|
black-bag
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що позначає підхід чи відношення, яким характерна наполегливість, рішучість чи агресивність
|
|
get-tough
([розм.])
|
|
такий, що показує бажання досягати результатів
|
|
can-do
([розм.])
|
|
такий, що проявляє ліві політичні тенденції
|
|
pink
([зневажл.]; [розм.])
|
|
такий, що ревно проповідує
|
|
hot-gospel
([розм.])
|
|
такий, що розважається, якого не контролюють тощо
|
|
on the loose
([розм.])
|
|
такий, що розуміється на сучасних тенденціях, моді
|
|
hip
([розм.])
|
|
такий, що розчаровує
|
|
fine
([розм.])
|
|
такий, що сміливо протистоїть злочинцю
|
|
have-a-go
([брит.]; [розм.])
|
|
такий, що спричинює відчуття повзання комах по шкірі
|
|
creepy-crawly
([розм.])
|
|
такий, що стосується менеджерів середньої ланки в фінансовій установі
|
|
marzipan
([розм.])
|
|
такий, що стосується моменту, ситуації тощо, коли мікрофон був увімкнений
|
|
hot mic
([розм.])
|
|
такий, що стосується перельоту, що триває всю ніч
|
|
red-eye
([розм.])
|
|
такий, що стосується пізнього/раннього перельоту
|
|
red-eye
([розм.])
|
|
такий, що стосується ситуації, моменту тощо, коли мікрофон був увімкнений
|
|
hot mike
([розм.])
|
|
такий, що стосується телевізійної програми тощо, яка дуже цікава і яку працівники офісу обговорюватимуть на роботі
|
|
water-cooler
([розм.])
|
|
такий, що хоче зайнятися сексом
|
|
hot to trot
([розм.])
|
|
такий, що чимось захоплений
|
|
potty
([брит.]; [розм.])
|
|
такий, якого важко буде переплюнути
|
|
be a hard/tough act to follow
([розм.])
|
|
такий, якого складно отримати тощо
|
|
un-get-at-able
([розм.])
|
|
такий, якого слід побачити
|
|
must-see
([розм.])
|
|
такий, якого слід прочитати
|
|
must-read
([розм.])
|
|
такий, якому дають догану
|
|
on the carpet
([розм.])
|
|
такий, якому не вистачає
|
|
hard up
([розм.])
|
|
такий, якому не вистачає грошей
|
|
hard up
([розм.])
|
|
ударяти так, що хтось втрачає свідомість
|
|
lay out
([розм.])
|
|
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
|
|
That was a great performance! ‒ I’ll say!
|
|
чи не так
|
|
what
([заст.]; [розм.])
|
|
чи щось таке
|
|
or something
([розм.])
|
|
чи щось таке
|
|
or something like that
([розм.])
|
|
щось не так (не те)
(уживається, коли відбувається щось небажане)
|
|
something is up
([розм.])
|
|
Я б попросила вас не шуміти так сильно.
|
|
I would prefer it if you didn’t make so much noise.
|
|
якщо можна так сказати
|
|
if I may/might say so
([розм.]; [форм.])
|
|
якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
|
|
if you can call it that/sth
([розм.])
|
Англійська
Французька
Італійська
