Переклад словосполучення/фрази "up to" українською

Шукати переклад послівно: up to.

up to

phr.
1. до
  (уживається щодо просторового чи часового відношення)
  a weight of up to 100 kg - вага до 100 кг
  up to now - до тепер
  up to a million, and beyond - до мільйона і більше
  Син.: as far as, until
2. такий, що вказує на максимальну кількість
  up to two years - щонайбільше два роки
3. (уживається із запереченням чи у питаннях)
  підхо́жий
  I was not up to her standards. - Я не підходив під її стандарти.
  be not up to the job - не підходити для роботи
4. ви́бір (ч.)
  ;
  відповіда́льність (ж.)
  it is up to her - їй обирати
  Син.: responsibility, choice
5. займа́тися
  What are you up to? - Чим займаєшся?

Словосполучення (звороти), що містять "up to"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 73

розм.

Кількість фраз: 4

розм., брит.

Кількість фраз: 4

розм., усн. мова

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 4

література

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 6

a weight of up to 100 kg		вага до 100 кг
add up to		мати в сумі
add up to		пока́зувати (що)
add up to		вести до певного результату
All of us were queuing up to get the job.		Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.
And then I fessed up to overhearing.		І потім я зізнався, що підслуховував.
be not up to the job		не підходити для роботи
Big up to Kim!		Молодчина Кім!
count up to 10 in Italian		рахувати до 10 італійською
feel up to		мати силу/енергію
get up to		натвори́ти (чого)
get up to		витворя́ти (робити щось трохи погане)
give oneself up/over to		віддава́тися (певній емоції)
go for a walk to work up an appetite		нагулювати апетит
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.		Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I don’t feel up to dancing, I’m sorry.		У мене нема сил танцювати, вибач.
I don’t live up to my mother’s expectations.		Я не живу згідно з очікуваннями моєї матері.
I made up my mind to invite him.		Я вирішила запросити його.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.		Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I used to sneak make-up from my mum.		Раніше я крала косметику в мами.
I was not up to her standards.		Я не підходив під її стандарти.
I would like to run this idea up the flagpole.		Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?		Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
I’ll make it up to you, I promise.		Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.		Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
I’m too hard up to buy a new phone.		У мене не вистачає грошей, щоб купити новий телефон.
In the run-up to my birthday I feel so happy.		Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.
it is up to her		їй обирати
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
kiss up to (sb)		підле́щуватися (до кого)
live up to		жити згідно з (чим)
look up to		рівня́тися (на кого)
make [it] up to sb		загладжувати провину (перед ким)
make up to		загладжувати провину (перед ким)
Mary is up to her old tricks again!		Мері знову взялася до старого!
match up to		відповіда́ти (бути настільки ж хорошим, як щось)
meet/live up to one’s ideals		відповідати ідеалам
My throat closed up, and I wanted to burst out crying.		У мене клубок в горлі застряг, і я хотіла розплакатися.
our hotel can accommodate up to 100 guests		наш готель може прийняти до 100 гостей
play up to		прима́зуватися (до кого)
play up to		підле́щуватися (до кого)
put up to		інформува́ти (кого, про що)
put up to		напоу́мити (кого) (зробити щось неправильне тощо)
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.		Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
She was held up as an A-student to the rest of her class.		ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.		Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
square up to each other		готуватися до бійки один з одним
stand up to		бути стійким до (чого)
stand up to		протистоя́ти (чому)
the run-up to the election		період перед виборами
The sign to fasten seat belts lit up.		Загорівся знак пристебнути ремені безпеки.
to bottle up one’s emotions		стримувати свої емоції
to make light work of summing up		швидко підсумовувати
to pick up the phone		брати слухавку
to show up white		білі́шати
to stay up late		не спати допізна
to train a plant up a wall		направляти ріст рослини вгору по стіні
to vomit up everything		вирвати все
to walk along/down/up the street		іти вздовж /вниз / вгору по вулиці
up to a million, and beyond		до мільйона і більше
up to a point		частко́во
up to a point		певною мірою
up to now		до тепер
up to scratch		задові́льний
up to two years		щонайбільше два роки
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.		До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
up-to-date		суча́сний
up-to-date		передови́й
wake up to sth		усвідо́млювати (що)
What are the kids getting up to? Can you see?		Що там діти витворяють? Тобі видно?
What are you up to?		Чим займаєшся?
work up to		поступово переходити (до чого)
You can state what you want up to a point.		Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.

be up to one’s eyes in debt		бути по вуха в боргах
have had it [up to here] with (sth)		бути ситим по горло від чогось
I could cheer her up till I was blue in the face, but to no avail.		Я міг підбадьорювати її до посиніння, але надаремно.
up to one’s ears in		дуже зайнятий (чим)

get up to		бути залученим (у щось нелегальне тощо)
make up to		підле́щуватися (до кого)
make up to		підлабу́знюватися (до кого)
make up to		фліртува́ти (з ким)

up to the/one’s eyes (in)		як білка в колесі
up to the/one’s eyes (in)		по (самі) вуха
up to the/one’s eyes (in)		як муха в окропі
up to the/one’s eyes (in)		дуже зайнятий

all dressed up with nowhere to go		у повному параді, а йти-то більше нікуди
chalk sth up to experience		уважати щось за цінний досвід (уживається, коли певну невдачу розглядають як те, із чого можна чомусь навчитися)
up to no good		затівати щось погане
up to one’s [old] tricks		вернутися до свого (до старого, до давнього)
up to one’s [old] tricks		братися до старого (до свого, до давнього)
with one’s back to (up against) the wall		у безвихідному (складному) становищі

Знайти переклад