Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

ritrovare[ri-tro-và-re]
  1. v.  (p.p. ritrovato) tr. 
    1. знову знаходити
       
      (кого, що)
      ritrovare la pace - знову знайти спокій
      Син.: recuperare
    2. перех. 
      знахо́дити
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      віднахо́дити
       
      (кого, що)
       (те, що вважалося загубленим) 
      Ho ritrovato le tue chiavi. - Я знайшов твої ключі.
      1. перех. 
        відшу́кувати
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        знахо́дити
         
        (кого, що)
        Non posso ritrovare la strada. - Я не можу знайти дорогу.
      2. перех. 
        визнача́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        розпізнава́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        виявля́ти
         
        (що)
    4. перех. 
      упізнава́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      впізнава́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      розпізнава́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      признава́ти
       
      (кого)
      ;
      перех. 
      спізнава́ти
       
      (кого, що)
      Ho ritrovato il viso del pittore in questo quadro. - На цій картині я впізнав обличчя художника.
    5.  ([літ.]) 
      перех. 
      винахо́дити
       
      (що)
      Син.: inventare
ritrovarsi
  1. v.  (p.p. ritrovatosi)
    1.  
      опини́тися
       
      (де)
      ;
      бу́ти
       
      (де)
       (проти власної волі) 
      ([література])  Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura... (Dante Alighieri, "Divina commedia") - На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий... (Пер. Є. Дроб’язка)
      Син.: essere, capitare
    2.  
      знову стати
       
      (ким, чим, яким)
      Vorrei ritrovarmi innamorato di lei. - Я знову хотів би бути закоханим у неї.
    3.  
      орієнтува́тися
       
      (де, серед кого, чого)
      Син.: orientarsi
    4.  
      почуватися зручно
    5.  
      знову зустрітися
    6.  
      зустріча́тися
      ;
      стріча́тися
      ;
      ба́читися