Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
dovere
Приховати приклади
v.
(p.p. dovuto)
tr.
бути повинним
(
+ інфін.
)
;
бути зобов’язаним
(
+ інфін.
)
;
ма́ти
(
+ інфін.
)
;
му́сити
(
+ інфін.
)
Devi dirmi la verità.
-
Ти повинен сказати мені правду.
Il cittadino deve rispettare le leggi.
-
Громадяни зобов’язані дотримуватися законів.
Devo partire domani.
-
Я маю завтра поїхати.
si deve
come si deve
бути змушеним
(
+ інфін.
)
(
під дією певних обставин
)
I ricercatori hanno dovuto abbandonare il loro progetto in seguito alla crisi.
-
Дослідники були змушені відмовитися від проекту внаслідок кризи.
у багатьох фразах може надавати дієслову значення наказового способу
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!
-
Ти відповіси мені за всі образи!
уживається для пом’якшення прохань, порад тощо
Dovresti prepararti più assiduamente agli esami.
-
Тобі слід було б ретельніше готуватися до іспитів.
у питальних та окличних реченнях може вживатися в плеонастичному значенні для підсилення
Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?
-
Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?
мати потребу
(
фізичну або іншу
)
Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.
-
Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.
Devo parlarLe subito.
-
Мені треба просто зараз із Вами поговорити.
бути ймовірним, можливим
Dev’essere successo qualcosa.
-
Мабуть, щось сталося.
Dovrebbero essere già qui.
-
Вони б уже мали бути тут.
Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
-
Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)
бути винним
(
що або без додатка
)
dovere una somma
-
бути винним певну суму
Quanto gli devi?
-
Скільки ти йому винний?
dovere avere qc da qd
(
[перен.]
)
завдя́чувати
(
кому чим, кому що
)
;
бути повинним (мусити) дякувати (бути вдячним)
(
кому за що
)
;
бути винним
(
кому що
)
;
бути завдяченим
(
кому чим
)
Gli devo la vita.
-
Я йому завдячую життям.
Gli devo infinita riconoscenza.
-
Я йому безмежно вдячний.
essere dovuto
( a qc ) -
бути спричиненим
( чим )
si deve a...
-
це завдяки...
ма́ти
(
+ інфін.
)
;
збира́тися
(
+ інфін.
)
;
наміря́тися
(
+ інфін.
)
Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.
-
Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.
s. m.
(pl.
doveri
)
обо́в’язок (
ч.
)
;
пови́нність (
ж.
)
diritti e doveri del cittadino
-
права й обов’язки громадянина
dovere morale
-
моральний (етичний) обов’язок
;
моральна (етична) повинність
dovere civile
-
громадянський обов’язок
;
громадянська повинність
dovere verso la patria (verso la società, verso il prossimo, verso la famiglia)
-
обов’язок перед батьківщиною (перед суспільством, перед ближнім, перед сім’єю)
doveri di ufficio
-
службові обов’язки
;
посадові обов’язки
dovere coniugale
-
подружній обов’язок
fare (compiere) il proprio dovere
-
виконати свій обов’язок
mancare ai propri doveri
-
не виконувати власних обов’язків
farsi un dovere di qc
-
уважати (щось) за свій обов’язок
Син.:
obbligo
нале́жне (
с.
)
più del dovere
-
більш ніж треба
;
більш ніж слід
come di dovere
-
як треба
;
як слід
[mio] dovere!
-
я просто зробив те, що мусив
( увічлива відповідь на подяку )
(
[канц.]
)
chi di dovere
(
[канц.]
) ([[bur.]] ) -
відповідальна особа
(
[тоск.]
)
gli sta il dovere
(
[тоск.]
) ([[tosc.]] ) -
так йому й треба
fare le cose a dovere
-
робити речі як належить
(
[право]
)
обов’язок особи здійснювати певні дії або утримуватися від них таким чином, щоб забезпечити дотримання загальних інтересів
(
обов'язок захищати батьківщину, сплачувати податки тощо
)
Див. також:
obbligo
,
onere
,
soggezione
(
[заст.]
)
(здебільшого в множині:
doveri
)
привіта́ння (
с.
)
;
поша́на (
ж.
)
;
уклі́н (
ч.
)
;
поклі́н (
ч.
)
fare i propri doveri a qd
(
[заст.]
) ([[dated]] ) -
засвідчити (виявити, скласти) пошану (повагу)
( кому )
Presenti i miei doveri a Suo padre.
-
Віддайте од мене уклін Вашому батькові.
Син.:
saluto
,
complimento
,
ossequio
dove
[dó-ve]
Приховати приклади
avv.
де
;
куди́
Dove vai?
-
Куди ти йдеш?
–
Di
dove siete? ‒ Siamo
di
Padova.
-
– Звідки ви [родом]? ‒ З Падуї.
Ecco dov’è il vostro cane.
-
Онде ваш пес.
La città dove sono nato.
-
Місто, де я народився.
da dove
di dove
per dove
хай де
;
хай куди
Син.:
dovunque
кудо́ю
cong.
(
[літ.]
)
(+ дієсл. у
congiuntivo
)
якщо́
;
як
;
коли́
Син.:
se
,
nel caso che
(
[літ.]
)
(у протиставному значенні)
тимчасом як
Син.:
mentre
,
laddove
(
[арх.]
)
(+ дієсл. в
indic.
)
адже́
;
тому що
Син.:
perché
,
dal momento che
(
[арх.]
)
(+ дієсл. в
indic.
)
(вводить підрядне речення часу)
коли́
Син.:
quando
s. m.
(pl.
dove
)
мі́сце (
с.
)
Chiaro mi fu allor come ogne dove In cielo è paradiso... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
-
І втямив я, що скрізь у небі Рай... (Пер. Є. Дроб’язка)
in (per) ogni dove
-
скрізь
;
усю́ди
;
всю́ди
Син.:
luogo
Словосполучення (звороти), що містять "doveri"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
22
Показати фрази
come di dovere
як слід
come di dovere
як треба
diritti e doveri del cittadino
права й обов’язки громадянина
dovere avere qc da qd
бути чиїмось позикодавцем (кредитором)
dovere civile
громадянська повинність
dovere civile
громадянський обов’язок
dovere coniugale
подружній обов’язок
dovere morale
моральна (етична) повинність
dovere morale
моральний (етичний) обов’язок
dovere una somma
бути винним певну суму
dovere verso la patria (verso la società, verso il prossimo, verso la famiglia)
обов’язок перед батьківщиною (перед суспільством, перед ближнім, перед сім’єю)
doveri di ufficio
посадові обов’язки
doveri di ufficio
службові обов’язки
fare (compiere) il proprio dovere
виконати свій обов’язок
fare le cose a dovere
робити речі як належить
farsi un dovere di qc
уважати (щось) за свій обов’язок
i doveri del proprio stato
обов’язки, зумовлені власним становищем
Il dovere mi chiama.
Мене кличе обов’язок.
mancare ai propri doveri
не виконувати власних обов’язків
[mio] dovere!
я просто зробив те, що мусив
(
увічлива відповідь на подяку
)
più del dovere
більш ніж треба
più del dovere
більш ніж слід
заст.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
Presenti i miei doveri a Suo padre.
Віддайте од мене уклін Вашому батькові.
заст.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
fare i propri doveri a qd
засвідчити (виявити, скласти) пошану (повагу)
(
кому
)
канц.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
chi di dovere
відповідальна особа
тоск.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
gli sta il dovere
так йому й треба
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
dovere la vita
завдячувати життям
(кому)
prima il dovere, poi il piacere
справив діло ‒ гуляй сміло
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title